1
00:01:07,943 --> 00:01:12,281
Nigdy nie zapomnę
w weekend Laura zmarła.

2
00:01:12,364 --> 00:01:18,078
Srebrne słońce płonęło na niebie
jak ogromne szkło powiększające.

3
00:01:18,161 --> 00:01:22,374
To była najgorętsza niedziela
w mojej pamięci.

4
00:01:22,457 --> 00:01:26,503
Poczułem się, jakbym był jedynym człowiekiem
opuścił Nowy Jork.

5
00:01:28,338 --> 00:01:31,800
Bo z Laurą
straszna śmierć, byłem sam.

6
00:01:33,302 --> 00:01:36,221
Ja, Waldo Lydecker...

7
00:01:36,305 --> 00:01:39,308
był jedyny
kto ją naprawdę znał...

8
00:01:40,893 --> 00:01:44,980
i właśnie zacząłem
napisać historię Laury, kiedy...

9
00:01:45,105 --> 00:01:48,358
kolejny z tych detektywów
przyszedł mnie odwiedzić.

10
00:01:49,443 --> 00:01:51,403
Kazałem mu poczekać.

11
00:01:54,531 --> 00:01:57,284
Mógłbym go obserwować
przez półotwarte drzwi.

12
00:02:10,839 --> 00:02:13,800
Zauważyłem, że jego uwaga
zostało naprawione na moim zegarze.

13
00:02:15,093 --> 00:02:17,429
Był tylko jeden inny
w istnieniu...

14
00:02:17,513 --> 00:02:20,182
i to było
w mieszkaniu Laury...

15
00:02:20,307 --> 00:02:23,185
w samym pokoju
gdzie została zamordowana.

16
00:02:27,439 --> 00:02:30,234
Ostrożnie.
To coś bezcennego.

17
00:02:31,443 --> 00:02:33,403
Wejdź tutaj, proszę.

18
00:02:40,202 --> 00:02:42,079
Panie Lydecker?

19
00:02:42,204 --> 00:02:44,540
Ach, poznajesz mnie.
Jak wspaniale.

20
00:02:44,665 --> 00:02:46,625
Usiądź, proszę.

21
00:02:49,670 --> 00:02:51,922
Ładne małe miejsce
ma pan tutaj, panie Lydecker.

22
00:02:52,047 --> 00:02:55,175
Jest wystawnie,
ale nazywam to domem.

23
00:02:55,300 --> 00:02:58,345
Chyba tu jesteś
w sprawie morderstwa Laury Hunt.

24
00:02:58,470 --> 00:03:00,681
Wczoraj rano,
po znalezieniu ciała Laury...

25
00:03:00,764 --> 00:03:04,059
Zostałem przesłuchany
przez sierżantów McAvity'ego i Schultza...

26
00:03:04,142 --> 00:03:06,103
i stwierdziłem...

27
00:03:06,228 --> 00:03:09,356
„W piątkowy wieczór Laura jadła kolację
zaręczyny ze mną...

28
00:03:09,439 --> 00:03:12,776
„po czym rzekomo była
wyjechać z miasta.

29
00:03:12,901 --> 00:03:17,030
„Zadzwoniła i odwołała spotkanie
nasze zaręczyny dokładnie o 7:00.

30
00:03:17,114 --> 00:03:19,074
- Potem ja...
- Zjadłeś samotny obiad...

31
00:03:19,157 --> 00:03:22,411
potem wszedłem do wanny, żeby przeczytać.

32
00:03:22,494 --> 00:03:24,413
Dlaczego to zrobiłeś?
zapisz to?

33
00:03:24,496 --> 00:03:26,748
Boisz się, że o tym zapomnisz?

34
00:03:26,832 --> 00:03:30,419
Jestem najpowszechniejszy
błędnie zacytowany człowiek w Ameryce.

35
00:03:30,544 --> 00:03:33,046
Kiedy moi przyjaciele to robią,
Nie cierpię tego.

36
00:03:33,130 --> 00:03:36,508
Od sierżantów McAvity'ego i Schultza,
Powinienem uznać to za nie do zniesienia.

37
00:03:36,592 --> 00:03:39,303
Podaj mi tę myjkę,
proszę, panie-

38
00:03:39,428 --> 00:03:41,597
Pan-

39
00:03:41,722 --> 00:03:43,599
McPhersona.

40
00:03:43,724 --> 00:03:46,435
McPhersona. McPhersona.

41
00:03:46,518 --> 00:03:49,271
Mark McPherson –
oblężenie Babilonu na Long Island.

42
00:03:49,396 --> 00:03:51,773
Gangster z karabinem maszynowym.
Zabił trzech policjantów.

43
00:03:51,857 --> 00:03:54,318
Opowiedziałem tę historię przez radio
i napisał o tym felieton.

44
00:03:54,443 --> 00:03:56,403
Czy jesteś tym jedynym
z nogą pełną ołowiu...

45
00:03:56,486 --> 00:03:58,780
- Człowieka, który od razu wszedł i go złapał?
- Tak.

46
00:03:58,864 --> 00:04:01,617
Cóż, cóż.
Podaj mi proszę mój szlafrok.

47
00:04:05,954 --> 00:04:08,707
Masz całkiem dobrą pamięć,
Panie Lydecker.

48
00:04:08,790 --> 00:04:12,628
Zawsze lubiłem tego detektywa
ze srebrną kością piszczelową.

49
00:04:12,711 --> 00:04:16,965
Dzięki. Mam nadzieję, że nie będziesz miał żadnego powodu
żeby zmienić zdanie na mój temat.

50
00:04:17,049 --> 00:04:20,010
- Masz jeszcze jakieś pytania?
- Tak, tylko jeden.

51
00:04:20,135 --> 00:04:22,554
Dwa lata temu,
w pańskim felietonie z 17 października...

52
00:04:22,638 --> 00:04:24,806
zacząłeś
napisać recenzję książki...

53
00:04:24,932 --> 00:04:28,477
ale na dole kolumny ty
przeniesiony do sprawy morderstwa Harringtona.

54
00:04:28,602 --> 00:04:32,773
Są to procesy twórczego umysłu
teraz podlega jurysdykcji policji?

55
00:04:32,856 --> 00:04:37,653
Mówiłeś, że Harrington był wkurzony
strzelba naładowana śrutem...

56
00:04:37,736 --> 00:04:40,489
sposób, w jaki zamordowano Laurę Hunt
noc przedostatnia.

57
00:04:40,614 --> 00:04:42,491
- Zrobiłem to?
- Tak.

58
00:04:42,616 --> 00:04:45,577
Ale on naprawdę został zabity
z ciężarem skrzydła.

59
00:04:45,661 --> 00:04:49,581
Jakie to zwyczajne.
Moja wersja była oczywiście lepsza.

60
00:04:49,665 --> 00:04:51,667
Nigdy się tym nie przejmuję
ze szczegółami, wiesz.

61
00:04:51,750 --> 00:04:54,670
Ja robię. Cóż, tak długo.

62
00:04:55,754 --> 00:04:58,173
Nie masz nic przeciwko, jeśli pójdę z tobą?

63
00:04:58,257 --> 00:05:01,677
- Po co?
- Morderstwo to moja ulubiona zbrodnia.

64
00:05:01,802 --> 00:05:03,804
Piszę o tym regularnie...

65
00:05:03,929 --> 00:05:06,974
i wiem, że będziesz musiał wszystkich odwiedzić
na twojej liście podejrzanych.

66
00:05:08,016 --> 00:05:10,102
Chciałbym się uczyć
ich reakcje.

67
00:05:10,185 --> 00:05:12,980
- Sam jesteś na liście, wiesz.
- Dobry.

68
00:05:13,063 --> 00:05:16,525
Że mnie przeoczył
byłaby wyraźną zniewagą.

69
00:05:16,650 --> 00:05:20,320
Nie jesteś typem człowieka
można by obrazić, panie Lydecker.

70
00:05:20,404 --> 00:05:23,365
- Naprawdę mnie podejrzewasz?
- Tak.

71
00:05:23,448 --> 00:05:27,452
McPherson, jeśli coś wiesz
o twarzach, spójrz na moją.

72
00:05:29,997 --> 00:05:33,125
Jakie to wyjątkowo niewinne
Patrzę dzisiaj rano.

73
00:05:33,208 --> 00:05:36,211
Czy kiedykolwiek widziałeś?
takie szczere oczy?

74
00:05:40,924 --> 00:05:44,094
Coś, co skonfiskowałeś
w napadzie na przedszkole?

75
00:05:44,219 --> 00:05:48,390
Wymaga dużej kontroli.
Czy chciałbyś tego spróbować?

76
00:05:48,515 --> 00:05:50,851
Nie, dziękuję.

77
00:05:50,934 --> 00:05:53,729
Czy byłeś zakochany
z Laurą Hunt, panie Lydecker?

78
00:05:56,565 --> 00:05:58,734
Czy była w Tobie zakochana?

79
00:05:58,859 --> 00:06:01,195
Laura wzięła mnie pod uwagę
najmądrzejszy, najinteligentniejszy...

80
00:06:01,278 --> 00:06:04,323
najciekawszy człowiek
kiedykolwiek spotkała.

81
00:06:04,406 --> 00:06:07,117
Byłem w całkowitej zgodzie
z nią w tej kwestii.

82
00:06:08,202 --> 00:06:10,204
Myślała o mnie również
najmilszy...

83
00:06:10,287 --> 00:06:12,456
najłagodniejszy...

84
00:06:12,581 --> 00:06:14,958
najbardziej sympatyczny człowiek
na świecie.

85
00:06:15,083 --> 00:06:17,628
Czy zgodziłeś się
z nią też tam?

86
00:06:17,753 --> 00:06:20,088
McPhersona,
nie zrozumiesz tego...

87
00:06:21,381 --> 00:06:24,885
ale próbowałem nim zostać
najmilszy, najdelikatniejszy...

88
00:06:25,969 --> 00:06:28,096
najbardziej sympatyczny człowiek
na świecie.

89
00:06:28,222 --> 00:06:30,641
Masz trochę szczęścia?

90
00:06:30,766 --> 00:06:33,894
Ujmę to w ten sposób.

91
00:06:34,019 --> 00:06:38,482
Powinienem szczerze żałować, że zobaczyłem moje
dzieci sąsiadów pożarte przez wilki.

92
00:06:38,607 --> 00:06:40,567
Pójdziemy?

93
00:07:03,841 --> 00:07:06,093
- Dzień dobry, poruczniku.
- Dzień dobry, pani Treadwell.

94
00:07:06,176 --> 00:07:08,095
- Waldo.
- Dzień dobry, Aniu.

95
00:07:08,178 --> 00:07:11,473
- Właśnie przejąłem sprawę Laury Hunt.
- Nie usiądziesz?

96
00:07:11,557 --> 00:07:13,892
Dzięki. mam
wszystkie raporty...

97
00:07:13,976 --> 00:07:16,311
ale jest jeszcze kilka pytań
Chciałbym zapytać.

98
00:07:16,436 --> 00:07:18,397
Z pewnością. Zrobię wszystko
Mogę pomóc.

99
00:07:18,480 --> 00:07:20,524
Lubiłeś swoją siostrzenicę,
Pani Treadwell?

100
00:07:20,649 --> 00:07:22,609
Dlaczego, uwielbiałem ją.
Papieros?

101
00:07:22,734 --> 00:07:25,571
Nie, dziękuję. Upadłeś, kiedy
zidentyfikowałeś ciało.

102
00:07:25,654 --> 00:07:29,700
Całkiem to rozumiem. Strzelba
załadowany śrutem, z bliskiej odległości.

103
00:07:29,825 --> 00:07:32,911
- Niezbyt miło na to patrzeć.
- To było okropne.

104
00:07:32,995 --> 00:07:35,622
Przypuszczam, że jej pokojówka Bessie
była oddana pannie Hunt?

105
00:07:35,706 --> 00:07:39,001
Och, uwielbiała ją.
Laura miała ją od lat.

106
00:07:39,084 --> 00:07:42,212
Nigdy nie zapomnę jej krzyku
kiedy zobaczyła leżącą tam Laurę.

107
00:07:42,337 --> 00:07:46,258
Czy wyraziłeś zgodę na przyjazd panny Hunt?
małżeństwo z panem Carpenterem?

108
00:07:46,341 --> 00:07:49,970
Dlaczego? Czy nie powinienem wyrazić zgody?

109
00:07:50,095 --> 00:07:54,141
Nie wiem. Jaki jest wasz związek
z panem Carpenterem?

110
00:07:54,266 --> 00:07:56,226
Co masz na myśli?

111
00:07:56,351 --> 00:07:59,313
Mam na myśli to, że był
częstym gościem w Twoim domu.

112
00:07:59,438 --> 00:08:02,107
Czy to znajomy? Przyjaciel?
Czy jesteś w nim zakochana?

113
00:08:02,191 --> 00:08:04,484
To zaczyna zakładać
fantastyczne aspekty.

114
00:08:04,568 --> 00:08:07,321
Oj, zamknij się, Waldo!
Do czego zmierzasz?

115
00:08:07,404 --> 00:08:10,199
Prawda, pani Treadwell.
Czy jesteś w nim zakochany?

116
00:08:12,534 --> 00:08:16,496
Dlaczego, nie. Jestem... bardzo lubię
oczywiście pana Carpentera.

117
00:08:16,622 --> 00:08:18,916
- Wszyscy są.
- Nie jestem. Jeśli tak, zostanę powieszony.

118
00:08:19,041 --> 00:08:21,376
Och, nie bądź
takie irytujące, Waldo!

119
00:08:21,502 --> 00:08:23,462
Czy dałeś
Pieniądze pana Carpentera?

120
00:08:23,545 --> 00:08:27,633
- Co masz na myśli?
- Kilka czeków przeszło przez twoje konto zatwierdzone przez niego.

121
00:08:27,716 --> 00:08:32,471
Jeden 15 maja za 250 dolarów.
Jeden 22 maja za 400 dolarów.

122
00:08:32,554 --> 00:08:35,766
Och, to. Ja-

123
00:08:35,891 --> 00:08:38,560
Poprosiłem go, żeby to zrobił
jakieś zakupy dla mnie. To wszystko.

124
00:08:38,685 --> 00:08:40,646
Shelby to bardzo uczynny facet.

125
00:08:40,729 --> 00:08:44,483
Ty też od jakiegoś czasu
wycofywanie różnych kwot w gotówce.

126
00:08:44,566 --> 00:08:46,652
Czasem 1500.

127
00:08:47,778 --> 00:08:49,696
Czasem 1700 na raz.

128
00:08:49,780 --> 00:08:52,074
Tak. Potrzebowałem tych pieniędzy.

129
00:08:53,492 --> 00:08:58,622
W dniu, w którym wypłaciłeś 1500 dolarów,
Pan Carpenter zdeponował 1350 dolarów.

130
00:08:58,747 --> 00:09:02,000
Kiedy wypłaciłeś 1700,
wpłacił 1550.

131
00:09:02,084 --> 00:09:04,086
Może strzelali do bzdur.

132
00:09:04,169 --> 00:09:06,713
Och, czy muszę się tak obrażać?

133
00:09:09,883 --> 00:09:13,095
Przykro mi, pani Treadwell, ale tak jest
żeby dowiedzieć się o tych rzeczach.

134
00:09:13,178 --> 00:09:17,850
Shelby potrzebowała pieniędzy i pożyczyłem im je
niego. To wszystko. W końcu to moje pieniądze.

135
00:09:17,933 --> 00:09:20,477
- Chyba mogę z nim zrobić, co mi się podoba.
- Jasne. Oczywiście.

136
00:09:20,602 --> 00:09:23,564
Teraz, w piątkowy wieczór, pani Treadwell,
zostałeś sam w domu przez cały wieczór?

137
00:09:23,689 --> 00:09:26,692
- Tak.
- Dlaczego nie poszłaś na koncert z Shelby?

138
00:09:27,943 --> 00:09:29,945
Bo mnie nie zapytał.

139
00:09:30,028 --> 00:09:32,114
Po prostu rozmawialiśmy
o tobie, Carpenterze.

140
00:09:32,239 --> 00:09:35,075
- Co za zbieg okoliczności, że cię tu znalazłem.
- Mówi porucznik McPherson.

141
00:09:35,158 --> 00:09:38,745
- Och, jak się masz, poruczniku?
- Nie wiedziałem, że pan tu jest, panie Carpenter.

142
00:09:38,829 --> 00:09:41,456
Prawdę mówiąc,
Po prostu tu leżałam.

143
00:09:41,582 --> 00:09:45,252
W moim pokoju hotelowym było tak gorąco, a potem w ogóle
ludzie, reporterzy i telefon.

144
00:09:45,335 --> 00:09:47,296
Wiesz jak to jest,
Porucznik.

145
00:09:47,421 --> 00:09:50,215
Prawie nie zmrużyłem oka
odkąd to się stało.

146
00:09:50,299 --> 00:09:52,926
Czy to oznaka winy czy niewinności,
McPhersona?

147
00:09:53,051 --> 00:09:56,597
Jestem do pańskiej dyspozycji, poruczniku. Jestem jak
tak samo jak ty, nie mogę się doczekać, aby znaleźć mordercę.

148
00:09:56,680 --> 00:09:59,183
Ale jaki możliwy motyw
mógłbym mieć za zabicie Laury?

149
00:09:59,308 --> 00:10:02,186
Panna Hunt i ja mieliśmy się pobrać
w tym tygodniu, wiesz.

150
00:10:02,311 --> 00:10:04,354
Nie, on nie wie,
i ja też nie...

151
00:10:04,479 --> 00:10:07,941
- albo ty, albo ktokolwiek inny żyjący.
- Co chcesz przez to powiedzieć?

152
00:10:08,066 --> 00:10:11,069
Laura zdecydowanie nie pogodziła się
zamierza go poślubić.

153
00:10:11,153 --> 00:10:15,157
Sama mi to powiedziała w zeszły piątek, kiedy
zadzwoniono, aby odwołać nasze zaręczyny z kolacją.

154
00:10:15,282 --> 00:10:18,785
Prawdę mówiąc, jechała
do kraju, żeby to przemyśleć.

155
00:10:18,911 --> 00:10:21,288
Była niezwykle miła,
ale zawsze byłem pewien...

156
00:10:21,371 --> 00:10:25,626
nigdy by nie zmarnowała swojego życia
daleko od męskiej piękności w opałach.

157
00:10:25,709 --> 00:10:27,794
Chyba słyszałeś
przegrani jęczą przed...

158
00:10:27,920 --> 00:10:29,880
szczególnie w twoim
zawód, co?

159
00:10:30,005 --> 00:10:31,882
Czy chciałbyś
kęs lunchu, poruczniku?

160
00:10:32,007 --> 00:10:34,009
To bardzo przemyślane-
idealny gospodarz.

161
00:10:34,134 --> 00:10:36,428
- Waldo.
- Można by prawie pomyśleć, że był we własnym domu.

162
00:10:36,512 --> 00:10:39,848
Shelby wie, jaki jestem rozproszony.
Zrobiłbyś to, poruczniku?

163
00:10:39,973 --> 00:10:42,351
Dziękuję, pani Treadwell,
ale muszę już iść.

164
00:10:42,476 --> 00:10:46,188
Ale, poruczniku, ja... Cóż, raczej myślałem
chciałbyś mi zadać kilka pytań.

165
00:10:46,313 --> 00:10:49,566
Och, tak. Co grali
na piątkowym koncercie?

166
00:10:49,691 --> 00:10:52,402
Och, Pierwszy Brahmsa
i Dziewiąta Beethovena.

167
00:10:52,528 --> 00:10:55,864
Aha. Masz klucz
do domu panny Hunt na wsi?

168
00:10:55,989 --> 00:10:58,742
Nie, ale myślę, że jest jeden
w jej mieszkaniu.

169
00:10:58,867 --> 00:11:01,328
- OK, sprawdzę.
- Może mógłbym ci pomóc?

170
00:11:01,411 --> 00:11:03,372
W porządku. Zbliżać się.

171
00:11:03,497 --> 00:11:05,916
do zobaczenia,
Pani Treadwell.

172
00:11:10,295 --> 00:11:13,257
Dodatkowy.! Dodatkowy.!
Dziewczyna ofiarą brutalnego morderstwa!

173
00:11:13,382 --> 00:11:15,717
Dodatkowy.! Dziewczyna ofiara
w brutalnym morderstwie.!

174
00:11:15,843 --> 00:11:18,345
Przeczytaj wszystko na ten temat.!
Dziewczyna ofiarą brutalnego morderstwa!

175
00:11:18,470 --> 00:11:21,139
Dziewczyna ofiara
w brutalnym morderstwie.! Przeczytaj wszystko na ten temat.!

176
00:11:26,562 --> 00:11:28,605
W porządku.
Rozbij to. Rozbij to.

177
00:11:29,731 --> 00:11:31,733
Lodowe napoje.!

178
00:11:58,427 --> 00:12:01,138
- Zadzwonił dzwonek do drzwi.
- Co?

179
00:12:01,263 --> 00:12:04,516
Gdy otworzyła drzwi,
padł strzał.

180
00:12:04,600 --> 00:12:06,602
A jak to wywnioskować?

181
00:12:06,685 --> 00:12:09,730
Upadła do tyłu.
Ciało tam było.

182
00:12:11,148 --> 00:12:14,109
Myślałam, że nie
byłem tu już wcześniej.

183
00:12:14,193 --> 00:12:16,153
Widziałem zdjęcia policyjne.

184
00:12:25,412 --> 00:12:27,539
Chyba lepiej
spróbuj znaleźć ten klucz.

185
00:12:29,458 --> 00:12:33,003
McPherson, powiedz mi, dlaczego musieli
sfotografować ją w tak okropnym stanie?

186
00:12:33,128 --> 00:12:35,756
Kiedy dama zostaje zabita,
nie przejmuje się tym, jak wygląda.

187
00:12:35,839 --> 00:12:38,759
Przestaniesz nazywać ją damą?
Rozejrzyj się.

188
00:12:40,302 --> 00:12:42,554
Czy to jest dom damy?

189
00:12:44,389 --> 00:12:46,308
Spójrz na nią.

190
00:12:49,436 --> 00:12:51,855
Nieźle.

191
00:12:51,980 --> 00:12:54,900
Jacoby był w niej zakochany
kiedy to namalował...

192
00:12:54,983 --> 00:12:57,194
ale nigdy nie schwytał
jej wibrację, jej ciepło.

193
00:12:59,112 --> 00:13:01,615
Czy byłeś kiedyś zakochany?

194
00:13:01,740 --> 00:13:04,701
Lalka z Washington Heights
raz wyciągnąłem ze mnie futro z lisa.

195
00:13:04,826 --> 00:13:08,205
Znałeś kiedyś kobietę, która nie była
„lalka” czy „dama”?

196
00:13:10,415 --> 00:13:14,086
Tak, jeden, ale ona dalej mnie odprowadzała
za oknami mebli...

197
00:13:14,169 --> 00:13:17,339
żeby obejrzeć apartamenty salonowe.

198
00:13:17,464 --> 00:13:20,175
- Mógłbyś to wyłączyć?
- Dlaczego? Nie podoba ci się to?

199
00:13:20,300 --> 00:13:24,054
To było jedno z ulubionych dań Laury.
Nie do końca klasyczny, ale słodki.

200
00:13:24,179 --> 00:13:27,099
- Wiesz dużo o muzyce?
- Nie wiem zbyt wiele o niczym...

201
00:13:27,182 --> 00:13:29,268
ale trochę wiem
praktycznie o wszystkim.

202
00:13:29,351 --> 00:13:31,478
Tak? Więc dlaczego powiedziałeś...

203
00:13:31,603 --> 00:13:35,649
grali Pierwszą Brahmsa i Beethovena
Dziewiąty na koncercie w piątkowy wieczór?

204
00:13:35,732 --> 00:13:38,986
W końcu zmienili program
minutę i grał tylko Sibeliusa.

205
00:13:39,069 --> 00:13:41,530
Chyba powinienem
powiedziałem ci na początku.

206
00:13:41,613 --> 00:13:44,199
Pracowałem nad tym
kampania reklamowa z Laurą.

207
00:13:44,324 --> 00:13:47,578
Cóż, pracowaliśmy tak ciężko, ja-
Po prostu nie mogłam utrzymać oczu otwartych.

208
00:13:47,703 --> 00:13:50,247
Na koncercie nie słyszałem żadnej notatki.
zasnąłem.

209
00:13:50,372 --> 00:13:53,250
Następny będzie producentem
fotograficzny dowód jego snów.

210
00:13:53,375 --> 00:13:56,378
Wiem, że to brzmi podejrzanie,
ale już się z tym pogodziłem.

211
00:13:56,503 --> 00:14:00,048
Jestem urodzonym podejrzanym, tylko dlatego
Nie jestem typem konwencjonalnym.

212
00:14:00,174 --> 00:14:02,384
Nie martwiłbym się tym,
Panie Carpenterze.

213
00:14:02,509 --> 00:14:05,846
Brzmi rozsądnie.
Sama zasypiam na koncertach.

214
00:14:05,929 --> 00:14:07,890
Dziękuję.

215
00:14:08,891 --> 00:14:10,809
Znalazłeś
jeszcze ten klucz?

216
00:14:10,893 --> 00:14:15,314
Nie. Szukałem tego w jaskini,
ale go tam nie było. Może być tutaj.

217
00:14:22,446 --> 00:14:24,364
Tak, tutaj jest.

218
00:14:24,448 --> 00:14:26,909
Wiedziałem, że musi istnieć
jeden gdzieś w okolicy.

219
00:14:26,992 --> 00:14:29,495
Policja jest bardzo wybredna
o ich zapasach.

220
00:14:29,578 --> 00:14:32,998
Tego klucza nie ma na liście rzeczy
które były wczoraj w tej szufladzie.

221
00:14:33,081 --> 00:14:35,584
Wtedy jest zrobione
niedawne ponowne pojawienie się.

222
00:14:35,667 --> 00:14:37,961
Umieściłeś to tam,
prawda?

223
00:14:38,086 --> 00:14:40,464
- Tak.
- Dlaczego?

224
00:14:40,589 --> 00:14:43,800
Tylko, że nie chciałam tego dać
do ciebie, gdy Waldo był obecny.

225
00:14:43,926 --> 00:14:46,595
- Oh.
- Mam prywatne powody, które go nie dotyczą.

226
00:14:46,720 --> 00:14:48,597
Wszystko o Laurze
dotyczy mnie.

227
00:14:48,722 --> 00:14:52,601
Masz prywatne powody,
bez wątpienia kłamać na temat klucza.

228
00:14:52,684 --> 00:14:55,729
Waldo, dla Twojego dobra,
Ostrzegam cię, żebyś przestał sugerować...

229
00:14:55,854 --> 00:14:58,106
że mam co robić
ze śmiercią Laury.

230
00:14:58,190 --> 00:15:00,609
Bardzo dobrze.
Przestanę sugerować.

231
00:15:00,734 --> 00:15:02,611
Zrobię
bezpośrednie oświadczenie.

232
00:15:02,736 --> 00:15:04,613
W porządku,
prosiłeś o to.

233
00:15:04,696 --> 00:15:07,616
Nie zrobiłbym tego.

234
00:15:07,741 --> 00:15:10,202
Czy mógłbyś, proszę, przestać się ociągać?
z tą piekielną zagadką?

235
00:15:10,285 --> 00:15:14,581
- Działa mi to na nerwy.
- Wiem, ale to mnie uspokaja.

236
00:15:14,665 --> 00:15:16,750
OK, chodźmy.

237
00:15:32,266 --> 00:15:34,434
To był nasz stół-

238
00:15:34,518 --> 00:15:36,520
Laury i moje.

239
00:15:37,896 --> 00:15:40,023
Spędziliśmy wiele spokojnych wieczorów
tutaj razem.

240
00:15:42,651 --> 00:15:45,404
Pamiętam, że jedliśmy tu wieczorem
przed jej 22. urodzinami.

241
00:15:46,947 --> 00:15:48,824
Tylko my dwoje-

242
00:15:48,949 --> 00:15:52,703
szczęśliwy, robiąc plany
dla jej przyszłości.

243
00:15:54,496 --> 00:15:56,957
- Powodzenia.
Ale to było bardzo odległe...

244
00:15:57,082 --> 00:16:01,795
od dziewczyny, która pojawiła się w moim życiu
w hotelu Algonquin pięć lat wcześniej.

245
00:16:03,172 --> 00:16:05,507
Przepraszam.
Przepraszam.

246
00:16:07,759 --> 00:16:09,720
Przepraszam.

247
00:16:18,812 --> 00:16:21,815
Panie Lydecker,
jak się masz?

248
00:16:21,940 --> 00:16:25,485
Nazywam się Laura Hunt,
i jestem z Bullitt and Company.

249
00:16:25,569 --> 00:16:27,863
wiesz,
wielka firma reklamowa.

250
00:16:27,988 --> 00:16:30,866
I chciałbym porozmawiać
coś z tobą skończonego, jeśli mogę.

251
00:16:30,991 --> 00:16:35,162
Trudno nie zdać sobie z tego sprawy
Jestem zajęty jedzeniem lunchu.

252
00:16:35,287 --> 00:16:39,041
Tak, wiem. Strasznie mi przykro
przeszkadzać w ten sposób...

253
00:16:39,166 --> 00:16:42,211
ale tak trudno cię zobaczyć
w zwykły sposób i...

254
00:16:42,336 --> 00:16:44,296
to będzie tylko
poświęć chwilę, naprawdę.

255
00:16:47,382 --> 00:16:49,259
- Teraz to jest-
- Młoda kobieta...

256
00:16:49,384 --> 00:16:53,597
albo zostałeś wychowany
w jakiejś niesamowicie rustykalnej społeczności...

257
00:16:53,722 --> 00:16:55,641
gdzie dobre maniery
są nieznane...

258
00:16:55,724 --> 00:16:58,143
albo cierpisz na to, co wspólne
kobiece złudzenia...

259
00:16:58,227 --> 00:17:00,229
to sam fakt
bycia kobietą...

260
00:17:00,312 --> 00:17:03,273
zwalnia Cię z przepisów
cywilizowanego postępowania.

261
00:17:04,483 --> 00:17:06,401
A może jedno i drugie.

262
00:17:06,485 --> 00:17:09,279
Możliwe, ale tutaj jest
co chciałem ci pokazać.

263
00:17:09,404 --> 00:17:11,406
to za
pióro Wallace Flow-Rite.

264
00:17:11,532 --> 00:17:15,702
Wiem, że moja firma chętnie zapłaci
otrzymasz 5000 dolarów, jeśli poprzesz reklamę.

265
00:17:15,786 --> 00:17:17,704
Nie używam pióra.

266
00:17:17,788 --> 00:17:19,915
Piszę gęsim piórem
zanurzony w jadzie.

267
00:17:20,040 --> 00:17:22,960
Tak, ale to bardzo dobre pióro,
Panie Lydecker...

268
00:17:23,085 --> 00:17:24,962
najlepsze na rynku.

269
00:17:25,087 --> 00:17:27,714
Przynajmniej byś tego nie zrobił
rozważyć poparcie tego?

270
00:17:27,798 --> 00:17:32,094
Nie będę ani rozważał, ani popierał
lub użyj pióra Wallace.

271
00:17:32,219 --> 00:17:34,388
Nienawidzę długopisów.

272
00:17:34,471 --> 00:17:37,766
Jeśli twoi pracodawcy chcą, żebym opublikował
to stwierdzenie w mojej kolumnie...

273
00:17:37,891 --> 00:17:40,561
możesz im powiedzieć, że będę
z przyjemnością się zobowiązuję.

274
00:17:40,686 --> 00:17:44,731
O nie.
Nie wolno ci tego robić.

275
00:17:44,857 --> 00:17:46,984
Nie obwiniaj Bullitt and Company,
Panie Lydecker.

276
00:17:47,109 --> 00:17:50,737
Nic o tym nie wiedzą.
To był mój pomysł, żeby cię zobaczyć.

277
00:17:51,780 --> 00:17:53,699
Rzeczywiście?

278
00:17:53,782 --> 00:17:58,120
Tak. Wiem, że odpuściliby wszystko
w biurze, żeby uzyskać potwierdzenie...

279
00:17:58,203 --> 00:18:00,372
tylko oni myślą
nie ma sensu pytać.

280
00:18:00,455 --> 00:18:03,458
Więc wymyśliłem tę reklamę
wszystko sam...

281
00:18:03,542 --> 00:18:07,045
bo pomyślałem, cóż,
co szkodzi spróbować?

282
00:18:07,129 --> 00:18:09,506
Zawsze była szansa
abyś mógł, panie Lydecker.

283
00:18:09,631 --> 00:18:11,508
Pomyśl tylko co
to by oznaczało-

284
00:18:11,633 --> 00:18:15,846
Wygląda na to, że całkowicie to lekceważysz
coś ważniejszego niż twoja kariera.

285
00:18:15,971 --> 00:18:18,599
- Co?
- Mój obiad.

286
00:18:21,018 --> 00:18:23,187
Czy naprawdę w to wierzysz?

287
00:18:23,312 --> 00:18:25,772
Bez zastrzeżeń.

288
00:18:25,898 --> 00:18:28,358
Nigdy nie słyszałem
czegoś tak samolubnego.

289
00:18:28,483 --> 00:18:33,113
W moim przypadku egoizm
jest całkowicie uzasadnione.

290
00:18:33,197 --> 00:18:36,658
Nigdy nie odkryłem innego
temat całkiem godny mojej uwagi.

291
00:18:36,742 --> 00:18:39,328
Ale piszesz o ludziach...

292
00:18:39,453 --> 00:18:42,748
z takim prawdziwym zrozumieniem
i sentyment.

293
00:18:44,291 --> 00:18:46,335
To właśnie sprawia
twoja kolumna jest taka dobra.

294
00:18:46,460 --> 00:18:49,838
Sentyment przychodzi łatwo
po 50 centów za słowo.

295
00:18:51,340 --> 00:18:53,550
Cóż, jeśli w ten sposób
naprawdę czujesz...

296
00:18:54,676 --> 00:18:57,679
musisz być bardzo samotny.

297
00:18:57,804 --> 00:19:01,725
Czy będziesz łaskaw kontynuować?
tę analizę charakteru gdzie indziej?

298
00:19:01,850 --> 00:19:05,103
- Zaczynasz mnie nudzić.
- Jesteś biednym człowiekiem.

299
00:19:05,187 --> 00:19:07,314
Bardzo mi cię przykro.

300
00:19:10,025 --> 00:19:12,736
Naturalnie,
Zdenerwowało mnie to wydarzenie...

301
00:19:13,946 --> 00:19:16,281
ale ona miała coś
o niej, o tej dziewczynie.

302
00:19:17,533 --> 00:19:21,578
Musiałem z nią jeszcze raz porozmawiać.
Musiałem ją zobaczyć.

303
00:19:21,703 --> 00:19:24,039
- Panienko, czy miałabyś coś przeciwko gdybym-
- Tylko chwilę, proszę.

304
00:19:24,122 --> 00:19:26,458
Zaraz powiem panu Bullittowi.
Jest przy telefonie.

305
00:19:26,542 --> 00:19:28,877
Dziękuję.

306
00:19:49,565 --> 00:19:52,901
Chłopie, Waldo Lydecker
spotkać się z panną Laurą Hunt.

307
00:19:55,070 --> 00:19:57,823
Ogłoś mnie.

308
00:19:57,906 --> 00:20:00,242
Johnny, proszę, powiedz
pan, jestem zajęty.

309
00:20:05,164 --> 00:20:08,876
Panno Hunt, mam coś
ci powiedzieć.

310
00:20:09,001 --> 00:20:11,420
Już to powiedziałeś,
Panie Lydecker.

311
00:20:11,545 --> 00:20:15,174
Pragnę zauważyć, że mnie przyłapaliście
w moim najtrudniejszym momencie.

312
00:20:15,257 --> 00:20:18,010
Zwykle nie jestem
bez serca.

313
00:20:18,093 --> 00:20:20,012
Naprawdę?

314
00:20:20,095 --> 00:20:22,598
Czy mam wyprodukować
Zdjęcia rentgenowskie na dowód?

315
00:20:25,934 --> 00:20:28,270
Chcę przeprosić.

316
00:20:28,353 --> 00:20:30,314
Twoje przeprosiny zostały przyjęte.

317
00:20:32,733 --> 00:20:34,610
Do widzenia, panie Lydecker.

318
00:20:34,735 --> 00:20:36,945
Jeśli przyjdziesz
trochę bliżej, mój chłopcze...

319
00:20:37,070 --> 00:20:39,573
Mogę po prostu rozbić ci czaszkę
moim kijem.

320
00:20:43,660 --> 00:20:46,872
A teraz z powodów
o których szkoda wspominać...

321
00:20:47,998 --> 00:20:49,958
Chciałbym poprzeć ten długopis.

322
00:20:50,959 --> 00:20:53,003
Panie Lydecker!

323
00:20:53,128 --> 00:20:55,088
Dziękuję.

324
00:20:57,633 --> 00:21:00,719
- Jesteś bardzo dziwnym człowiekiem.
- Co?

325
00:21:00,802 --> 00:21:04,848
Naprawdę ci przykro
za to, jak się zachowałeś, prawda?

326
00:21:04,973 --> 00:21:07,434
Nie popadajmy w psychiatrię,
Pani Hunt...

327
00:21:07,559 --> 00:21:10,437
ale jednym słowem tak.

328
00:21:11,813 --> 00:21:13,732
To bardzo miło z twojej strony,
wiesz.

329
00:21:13,815 --> 00:21:17,444
Nie jestem miły. Jestem złośliwy.
To sekret mojego uroku.

330
00:21:20,072 --> 00:21:22,282
Ale jeśli wybierzesz
myśleć, że jestem miły...

331
00:21:23,325 --> 00:21:25,786
Zadzwonię do ciebie o 6:00.

332
00:21:26,995 --> 00:21:29,581
W porządku?

333
00:21:29,665 --> 00:21:31,750
W porządku.

334
00:21:35,003 --> 00:21:37,965
Rozpoczęła się jej kariera
z moją aprobatą dla pióra.

335
00:21:38,048 --> 00:21:41,218
Zdobyłem dla niej inne rekomendacje...

336
00:21:41,343 --> 00:21:43,345
przedstawił ją
dla ważnych klientów.

337
00:21:44,972 --> 00:21:47,266
Dałem jej początek...

338
00:21:47,349 --> 00:21:49,309
ale to był jej własny talent
i wyobraźnia...

339
00:21:49,434 --> 00:21:52,271
co pozwoliło jej się podnieść
na sam szczyt swojego zawodu...

340
00:21:52,354 --> 00:21:54,314
i zostań tam.

341
00:21:55,440 --> 00:21:58,777
Zawsze miała gorliwy umysł.

342
00:21:58,861 --> 00:22:02,531
Zawsze szybko łapała kontakt
cokolwiek, co mogłoby poprawić jej umysł...

343
00:22:02,656 --> 00:22:04,616
lub jej wygląd.

344
00:22:05,909 --> 00:22:07,953
Laura miała wrodzoną hodowlę.

345
00:22:13,000 --> 00:22:15,502
Ale ona zwlekała
według mojego osądu i gustu.

346
00:22:17,087 --> 00:22:19,423
Wybrałem bardziej atrakcyjny
fryzura dla niej.

347
00:22:22,926 --> 00:22:25,846
Nauczyłam ją, jakie ubrania
bardziej jej odpowiadały.

348
00:22:28,056 --> 00:22:30,851
Przeze mnie poznała wszystkich.

349
00:22:30,976 --> 00:22:33,645
Znani i niesławni.

350
00:22:33,729 --> 00:22:38,066
Jej młodość i uroda, jej opanowanie
i urok manier...

351
00:22:38,192 --> 00:22:40,319
zachwycił ich wszystkich.

352
00:22:40,444 --> 00:22:42,988
Miała w sobie ciepło, witalność.

353
00:22:44,031 --> 00:22:46,408
Miała autentyczny magnetyzm.

354
00:22:47,951 --> 00:22:51,246
Gdziekolwiek poszliśmy,
wyróżniała się.

355
00:22:51,371 --> 00:22:55,250
Mężczyźni ją podziwiali.
Kobiety jej zazdrościły.

356
00:22:55,375 --> 00:22:59,463
Stała się równie znana
jako laska Waldo Lydeckera...

357
00:22:59,546 --> 00:23:01,798
i jego biały goździk.

358
00:23:01,882 --> 00:23:05,135
Ale we wtorkowe i piątkowe wieczory
zostaliśmy w domu...

359
00:23:05,219 --> 00:23:08,597
spokojnie zjeść obiad,
słucham moich płyt.

360
00:23:09,640 --> 00:23:12,559
Czytam jej moje artykuły.

361
00:23:12,684 --> 00:23:15,687
Sposób, w jaki słuchała
był bardziej wymowny niż mowa.

362
00:23:18,190 --> 00:23:18,899
To były najlepsze noce.

363
00:23:21,735 --> 00:23:24,947
Pewnego wtorku zadzwoniła
i powiedziała, że ​​nie może przyjść.

364
00:23:26,281 --> 00:23:28,784
To nie miało znaczenia, naprawdę.

365
00:23:28,867 --> 00:23:32,287
Ale kiedy to się powtórzyło
w następny piątek byłem zaniepokojony.

366
00:23:34,706 --> 00:23:38,252
Nie mogłem
zrozumieć to. Poczułem się zdradzony...

367
00:23:39,545 --> 00:23:42,172
a mimo to znałem Laurę
nigdy by nikogo nie zdradził.

368
00:23:49,054 --> 00:23:51,014
Szedłem długo.

369
00:23:53,183 --> 00:23:56,728
Wtedy odnalazłem siebie
przed jej apartamentowcem.

370
00:23:56,854 --> 00:24:01,525
Światła były włączone.
Ucieszyło mnie to, że była w domu...

371
00:24:01,650 --> 00:24:03,610
dopóki nie zobaczyłem, że nie jest sama.

372
00:24:05,904 --> 00:24:10,117
Ale czekałem.
Chciałem zobaczyć kim on jest.

373
00:24:15,038 --> 00:24:18,000
To był Jacoby, który niedawno to zrobił
namalował jej portret.

374
00:24:19,042 --> 00:24:20,919
Nigdy nie lubiłem tego mężczyzny.

375
00:24:21,044 --> 00:24:26,175
Najwyraźniej był świadomy patrzenia
bardziej sportowiec niż artysta.

376
00:24:26,258 --> 00:24:29,344
Resztę nocy przesiedziałam
pisząc o nim felieton.

377
00:24:29,428 --> 00:24:31,346
Zniszczyłem jego uczucia...

378
00:24:31,430 --> 00:24:34,766
odsłonił swój kamuflaż
imitacje lepszych malarzy...

379
00:24:34,892 --> 00:24:37,561
wyśmiewał jego teorie.

380
00:24:37,644 --> 00:24:40,939
Zrobiłem to dla niej,
wiedząc, że Jacoby był jej niegodny.

381
00:24:41,064 --> 00:24:44,902
To było arcydzieło
ponieważ była to praca z miłości.

382
00:24:45,027 --> 00:24:48,197
Naturalnie, nigdy nie mogła
ponownie potraktuj go poważnie.

383
00:24:49,615 --> 00:24:52,618
Byli inni,
oczywiście...

384
00:24:52,701 --> 00:24:54,703
ale jej własna dyskryminacja
wykluczył ich...

385
00:24:54,786 --> 00:24:57,498
zanim stało się to konieczne
abym się wstawił...

386
00:24:59,124 --> 00:25:02,461
aż do pewnego wieczoru na imprezie
u Ann Treadwell.

387
00:25:02,586 --> 00:25:06,465
To była jedna z jej zwykłych łapanek
dziwnych i nieokreślonych postaci...

388
00:25:06,548 --> 00:25:09,092
- zrzeszeni w każdej warstwie społeczeństwa.
- Jak się masz dzisiejszego wieczoru?

389
00:25:09,218 --> 00:25:11,637
To jest państwo Preston.
Czekali, żeby cię poznać.

390
00:25:11,720 --> 00:25:13,639
Jak się masz?

391
00:25:16,725 --> 00:25:18,685
- Cześć, Shelby.
- Przepraszam, kochanie.

392
00:25:23,232 --> 00:25:25,400
Jesteś Laurą Hunt.

393
00:25:25,484 --> 00:25:29,029
- Tak?
- Cześć. Jestem Shelby Carpenter.

394
00:25:29,154 --> 00:25:32,407
- Chcesz zatańczyć?
- Nie jestem sam.

395
00:25:34,034 --> 00:25:37,037
Och, on? Założę się
on nadal gra polkę.

396
00:25:37,162 --> 00:25:39,790
Przepraszam, proszę. Tak.

397
00:25:39,873 --> 00:25:41,792
Betsy Ross mnie tego nauczyła.

398
00:25:41,875 --> 00:25:43,877
- Cześć, Waldo. Kochanie, jak się masz?
- Cześć, kochanie.

399
00:25:44,002 --> 00:25:45,879
- Widzę, że poznałeś Shelby.
- Cześć, Ann.

400
00:25:46,004 --> 00:25:48,674
- Nieuniknione.
- Był dla mnie strasznie miły w Louisville podczas Derby.

401
00:25:48,799 --> 00:25:51,093
Jego rodzina pochodzi z Kentucky.

402
00:25:51,176 --> 00:25:53,178
Bez wątpienia dzierżawcy.

403
00:25:58,517 --> 00:26:01,270
Luiza. Luiza, po raz ostatni
wyjdziesz za mnie?

404
00:26:01,353 --> 00:26:03,730
Nie zrobię tego, ale zaoszczędziłem
trochę wątróbek drobiowych dla ciebie.

405
00:26:03,856 --> 00:26:05,732
Och, jesteś aniołem.
Tymczasem, kochanie...

406
00:26:05,858 --> 00:26:08,110
myślisz, że mógłbyś
załatwisz mi to miejsce?

407
00:26:08,193 --> 00:26:10,863
Mogę sobie pozwolić na skazę na moim charakterze
ale nie na moich ubraniach.

408
00:26:10,988 --> 00:26:13,699
- Mhm. Nie mogłem zjeść kolejnego kęsa.
- Obawiam się, że jest różowy.

409
00:26:13,824 --> 00:26:15,784
- Obawiam się, że to alkohol.
- Luiza. Oh.

410
00:26:15,868 --> 00:26:18,871
- Czy mogę prosić szklankę mleka dla pana Lydeckera?
- Oczywiście, panno Hunt.

411
00:26:18,954 --> 00:26:20,998
Zapomniałem ci powiedzieć.
Czytam też dłonie.

412
00:26:21,123 --> 00:26:25,043
Gotuję, połykam miecze, naprawiam własne
skarpetki, nigdy nie jem czosnku i cebuli.

413
00:26:25,169 --> 00:26:27,045
Czego chcieć więcej
mężczyzny?

414
00:26:27,171 --> 00:26:30,048
- Nie słuchaj tego skalawag.
- Nie spodziewałem się, że go tu zastanę, Louise.

415
00:26:30,174 --> 00:26:32,050
Co masz na myśli?
Jesteśmy starymi przyjaciółmi.

416
00:26:32,176 --> 00:26:34,052
Ona mnie karmi,
poprawia mi humor, naprawia mnie...

417
00:26:34,178 --> 00:26:36,180
i nie chce się ze mną ożenić,
prawda, kochanie?

418
00:26:36,305 --> 00:26:38,223
- Ja robię.
- Ona ma zdrowy rozsądek.

419
00:26:38,307 --> 00:26:41,018
- Teraz poczekaj chwilkę. Dziękuję, Louise.
- Marnujesz czas.

420
00:26:41,101 --> 00:26:43,687
- Ona też ma zdrowy rozsądek.
- Jesteś zazdrosny.

421
00:26:45,522 --> 00:26:48,358
I jakie to uczucie,
Panie Carpenterze?

422
00:26:48,442 --> 00:26:51,111
Jakie to uczucie,
Pani Hunt?

423
00:26:51,236 --> 00:26:53,530
Życie z dochodów
z osiedla.

424
00:26:53,655 --> 00:26:55,532
- No cóż, ja...
- Albo nie wiesz?

425
00:26:55,657 --> 00:27:00,162
Cóż, tak było, aż do szeryfa
wziął to ponad 10 lat temu.

426
00:27:00,245 --> 00:27:02,164
Po co utrzymywać fikcję?
Dlaczego nie pracować?

427
00:27:02,247 --> 00:27:05,542
Wierzcie lub nie, zapytałem
jeden z moich wielu znajomych znalazł kiedyś pracę-

428
00:27:05,667 --> 00:27:08,170
dyrektor dużej firmy-
2500 pracowników.

429
00:27:08,253 --> 00:27:11,173
Mógł nacisnąć przycisk
i zrobił to, ale on tylko się roześmiał.

430
00:27:11,256 --> 00:27:13,175
- Myślał, że żartuję.
- Nie byłeś?

431
00:27:13,258 --> 00:27:16,261
Nie. Kiedy go przekonałem, zgodził się
zawstydzony, powiedział, że do mnie zadzwoni.

432
00:27:16,345 --> 00:27:21,350
To było kilka miesięcy temu. Teraz kiedykolwiek
widzi mnie, patrzy w inną stronę.

433
00:27:28,524 --> 00:27:31,527
- Naprawdę chcesz pracę?
- Tak.

434
00:27:34,363 --> 00:27:36,365
O, tu jesteś.

435
00:27:36,448 --> 00:27:40,160
Laura, kochanie, nie mogę znieść
tych kretynów już nie.

436
00:27:40,285 --> 00:27:44,081
Jeśli nie pójdziesz ze mną
w tej chwili wpadnę w amok.

437
00:27:44,206 --> 00:27:46,124
W porządku, Waldo.

438
00:27:47,167 --> 00:27:49,336
10:30 jutro,
Bullitt i spółka.

439
00:27:50,379 --> 00:27:52,631
Masz pracę.

440
00:27:52,756 --> 00:27:56,343
Ukryłem swoje
irytacja z mistrzowską samokontrolą...

441
00:27:57,719 --> 00:28:01,390
ale wyczułem sytuację
co wymagałoby oglądania.

442
00:28:01,473 --> 00:28:05,435
Lauro, spójrz na to.

443
00:28:05,519 --> 00:28:08,981
Czy podoba Ci się to? Myślisz, że to się uda
ludzie chcą się częściej kąpać?

444
00:28:09,064 --> 00:28:11,608
Powinno. To jest doskonałe.

445
00:28:11,733 --> 00:28:13,652
- Proszę bardzo.
- Dobranoc, panno Hunt.

446
00:28:13,777 --> 00:28:15,654
- Dobranoc.
- Dobranoc, panie Carpenter.

447
00:28:15,779 --> 00:28:18,240
- Dobranoc, kochanie.
- Jest naprawdę bardzo dobrze. Kto jest modelem?

448
00:28:18,323 --> 00:28:21,201
Dziewczyna o imieniu Diane Redfern.
Sam ją zatrudniłeś w zeszłym tygodniu.

449
00:28:21,326 --> 00:28:23,203
- Nie pamiętasz?
- Och, tak.

450
00:28:23,328 --> 00:28:26,290
No cóż, chodźmy, księżycu mojej rozkoszy.
Jestem głodny.

451
00:28:26,373 --> 00:28:28,750
Zwykle jesteś.

452
00:28:28,834 --> 00:28:30,752
- Popieram ten kapelusz.
- Tak?

453
00:28:30,836 --> 00:28:33,547
Mhm.
I dziewczyna w nim też.

454
00:28:33,672 --> 00:28:35,632
Dziękuję.

455
00:28:38,677 --> 00:28:40,596
Wiedziałem, że istnieje
coś mi chodzi po głowie.

456
00:28:40,679 --> 00:28:44,057
Co to jest? Och, tak.
Zjesz ze mną kolację jutro wieczorem?

457
00:28:44,183 --> 00:28:46,602
- Może.
- Nie, nie to mnie martwi.

458
00:28:46,685 --> 00:28:48,812
- To następna noc.
- Ale Shelby, nie mogę być-

459
00:28:48,937 --> 00:28:51,940
Dobrze. A co będzie za trzy tygodnie
dziś wieczorem i przez wszystkie noce pomiędzy?

460
00:28:52,024 --> 00:28:53,942
Nie sądzisz
Mam jakieś inne zajęcia?

461
00:28:54,026 --> 00:28:57,237
A co za dwa miesiące
od teraz i po miesiącu?

462
00:28:57,362 --> 00:29:00,532
- A co będzie w przyszłym roku?
- Wszystko ustalone. A co ze śniadaniem?

463
00:29:01,617 --> 00:29:03,619
A co z tańcem?

464
00:29:03,702 --> 00:29:05,621
A co z lunchem?
Piękne obiady...

465
00:29:05,704 --> 00:29:08,499
- dzień po dniu dzień po dniu?
- A co z pracą?

466
00:29:08,582 --> 00:29:11,418
Piękna praca,
dzień po dniu?

467
00:29:11,543 --> 00:29:13,462
Dlaczego, panno Hunt,
sposób w jaki mówisz.

468
00:29:13,545 --> 00:29:15,589
Można by pomyśleć, że byłem
zakochany w tobie.

469
00:29:21,386 --> 00:29:23,597
Tak, Lauro,
Słyszałem wszystko, co powiedział.

470
00:29:27,267 --> 00:29:29,228
Poszedłem cię zawołać.

471
00:29:30,646 --> 00:29:32,648
Przykro mi, Waldo.

472
00:29:32,773 --> 00:29:34,733
I to mi przypomina.

473
00:29:37,152 --> 00:29:39,822
Stara Matka Hubbard tak ma
coś w szafce.

474
00:29:42,407 --> 00:29:44,368
Wyniki
moje prywatne śledztwo...

475
00:29:44,493 --> 00:29:46,912
tego wspaniałego charakteru,
Pan Shelby Carpenter.

476
00:29:49,039 --> 00:29:51,500
Schylając się tak nisko, jesteś tylko ty
poniżaj się, Waldo.

477
00:29:53,126 --> 00:29:56,713
Czy wiesz, że prawie poszedł do więzienia
za zdanie czeków gumowych...

478
00:29:56,797 --> 00:29:59,091
że był podejrzany o kradzież
klejnoty jego gospodyni...

479
00:29:59,216 --> 00:30:01,385
kiedy był gościem
w Wirginii?

480
00:30:01,510 --> 00:30:04,054
Naturalnie, że go podejrzewali,
bo nie jest bogaty.

481
00:30:05,180 --> 00:30:07,391
To tylko insynuacje...

482
00:30:07,474 --> 00:30:09,601
najtańszy rodzaj.

483
00:30:09,726 --> 00:30:12,312
To nie tylko
insynuacje, moja droga.

484
00:30:12,437 --> 00:30:14,398
Proszę bardzo.
Przeczytaj je.

485
00:30:16,358 --> 00:30:18,402
No i co z tego?

486
00:30:18,485 --> 00:30:22,489
Znam jego wady.
Człowiek może się zmienić, prawda?

487
00:30:22,614 --> 00:30:25,284
Ludzie są zawsze gotowi
wyciągnąć rękę, żeby cię uderzyć...

488
00:30:25,409 --> 00:30:27,286
ale nigdy, żeby cię odebrać.

489
00:30:27,411 --> 00:30:29,746
W porządku,
Pomagam Shelby.

490
00:30:29,872 --> 00:30:31,957
Jego przeszłość to jego prywatna sprawa.

491
00:30:32,082 --> 00:30:34,960
Interesuje mnie tylko teraźniejszość.

492
00:30:35,085 --> 00:30:38,255
A skoro mowa o zmienionym panu Carpenterze
w czasie teraźniejszym...

493
00:30:39,798 --> 00:30:42,551
teraz biega
z modelką z własnego biura.

494
00:30:42,634 --> 00:30:44,845
Nazywa się Diane Redfern.

495
00:30:47,097 --> 00:30:50,392
Jestem bliski pogardy tobą
niż myślałem, że kiedykolwiek będę.

496
00:30:57,107 --> 00:31:00,819
Przepraszam. Powinienem był
mówiłem ci wcześniej.

497
00:31:00,944 --> 00:31:03,489
Shelby i ja będziemy
ożenił się w przyszłym tygodniu.

498
00:31:07,743 --> 00:31:11,121
Wierzę, że mu to przedstawiłeś
papierośnicę na swoje ostatnie urodziny.

499
00:31:14,666 --> 00:31:16,543
Raczej cenne, prawda?

500
00:31:16,668 --> 00:31:18,670
Gdzie to dostałeś?

501
00:31:18,795 --> 00:31:22,090
Z lombardu, w którym mieszkała Diane Redfern
wziął go po tym, jak jej dał.

502
00:31:22,174 --> 00:31:25,552
Nie wierzę w to. Pewnie potrzebował
pieniądze i był zbyt dumny, żeby pożyczyć.

503
00:31:25,677 --> 00:31:27,638
Stolarz dumny?

504
00:31:29,014 --> 00:31:31,517
Być może dlatego
bilet do lombardu był na jej nazwisko.

505
00:31:31,642 --> 00:31:33,685
Zanim to pójdzie dalej,
dlaczego, ja tylko-

506
00:31:35,979 --> 00:31:37,940
Nie ma go w domu.

507
00:31:45,531 --> 00:31:47,407
On je
u Ann Treadwell.

508
00:31:47,533 --> 00:31:49,618
Nie może być.
Zaprosił mnie na kolację.

509
00:31:49,701 --> 00:31:53,455
Odwołałby swoją wizytę
z nią, gdybyś się zgodził.

510
00:31:53,539 --> 00:31:56,166
On ją traktuje
obecnie raczej źle.

511
00:31:58,293 --> 00:32:00,504
Obawiam się, że powie
go tam nie ma.

512
00:32:09,888 --> 00:32:11,849
Waldo...

513
00:32:12,975 --> 00:32:14,935
dlaczego to robisz?

514
00:32:20,232 --> 00:32:22,234
Dla ciebie, Lauro.

515
00:32:24,152 --> 00:32:27,030
Czy złożymy im wizytę?

516
00:32:27,114 --> 00:32:30,617
Nie będzie go tam, Waldo.
Wiem, że tego nie zrobi.

517
00:32:30,742 --> 00:32:32,911
W porządku. Zobaczymy.

518
00:32:35,539 --> 00:32:39,001
Nie chcesz wziąć tego małego?
zabawkę ze sobą, na wypadek gdyby tam był?

519
00:32:47,092 --> 00:32:48,969
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

520
00:32:49,094 --> 00:32:51,889
- Przepraszam. Pani Treadwell nie ma w domu.
- Wiemy, kochanie.

521
00:33:04,776 --> 00:33:06,737
Dobry wieczór.

522
00:33:11,617 --> 00:33:14,661
Cześć, kochanie. nie spodziewałem się
do zobaczenia dziś wieczorem.

523
00:33:14,786 --> 00:33:16,663
Tutaj jesteś, moja droga.

524
00:33:16,788 --> 00:33:19,416
W chwili największej katastrofy,
jest banalny.

525
00:33:19,500 --> 00:33:22,294
Czytałeś
za dużo melodramatów, Waldo.

526
00:33:22,419 --> 00:33:25,506
Właśnie mówiłem Ann
o naszym ślubie.

527
00:33:25,631 --> 00:33:27,508
Cóż, macie was dwoje
jadłem obiad?

528
00:33:28,634 --> 00:33:30,594
Czy chciałbyś
kieliszek wina?

529
00:33:30,677 --> 00:33:32,804
Dlaczego nie usiądziesz?

530
00:33:41,313 --> 00:33:45,150
Nie mogłem się dowiedzieć
gdyby w międzyczasie zobaczyła Carpentera.

531
00:33:45,275 --> 00:33:48,737
Wiem tylko, że w piątek
jadła lunch z Diane Redfern.

532
00:33:50,405 --> 00:33:53,242
Co z tego wyszło,
Miałem nadzieję, że usłyszę tego wieczoru.

533
00:33:53,325 --> 00:33:56,870
- Zmieniałem nastroje
nadmierny optymizm i nadmierny pesymizm.

534
00:33:56,995 --> 00:33:59,706
Kiedy zadzwonił telefon,
Miałem przeczucie katastrofy.

535
00:34:03,752 --> 00:34:06,713
Zadzwoniłem, żeby ci powiedzieć, Waldo,
Strasznie mi przykro.

536
00:34:06,839 --> 00:34:09,174
Nie mogę zjeść obiadu
z tobą dziś wieczorem.

537
00:34:09,299 --> 00:34:12,886
O nie, nie. nie jestem chory.
Jestem po prostu strasznie zdenerwowany.

538
00:34:13,011 --> 00:34:15,556
Jadę na wieś
na kilka dni.

539
00:34:15,681 --> 00:34:17,558
Tak. boję się
chodzi o Shelby.

540
00:34:18,767 --> 00:34:20,978
O nie. Proszę.
Nic nie możesz zrobić.

541
00:34:21,061 --> 00:34:23,522
Muszę pomyśleć
tę rzecz dla siebie.

542
00:34:23,647 --> 00:34:27,651
Przepraszam. Zadzwonię do ciebie
kiedy wrócę. Do widzenia.

543
00:34:29,444 --> 00:34:32,030
To był ostatni raz
Słyszałem kiedyś jej głos.

544
00:34:33,365 --> 00:34:36,368
Byłem pewien, że tak
zbyt wiele dumy, żeby mu wybaczyć.

545
00:34:37,870 --> 00:34:40,038
Ale-

546
00:34:40,164 --> 00:34:43,167
Gdzie
ta Diane Redfern na żywo?

547
00:34:43,292 --> 00:34:45,669
Gdzieś na Brooklynie.
Jest w książce telefonicznej.

548
00:34:47,880 --> 00:34:49,840
Pospiesz się. Jest późno.
Chodźmy.

549
00:34:50,924 --> 00:34:52,885
- Kelner.
- Tak, proszę pana.

550
00:34:56,138 --> 00:34:58,140
- W porządku.
- Dziękuję, panie Lydecker.

551
00:35:02,769 --> 00:35:04,730
Dobranoc.

552
00:35:08,317 --> 00:35:11,487
Nigdy sobie tego nie wybaczę
pozwalając jej związać się z Shelby.

553
00:35:12,738 --> 00:35:15,199
To moja wina.

554
00:35:15,282 --> 00:35:17,868
Powinienem był
jakoś to zatrzymał.

555
00:35:17,993 --> 00:35:19,953
Cóż, teraz jest już za późno.

556
00:35:23,749 --> 00:35:25,876
Dziękuję za wino.

557
00:35:43,268 --> 00:35:45,395
Cześć. Mosconiego?

558
00:35:45,479 --> 00:35:48,732
To jest porucznik McPherson,
Biuro Zabójstw.

559
00:35:48,815 --> 00:35:52,861
Laura Hunt kupowała jej alkohol
od ciebie przez kilka lat, prawda?

560
00:35:52,986 --> 00:35:55,197
Tak.

561
00:35:55,280 --> 00:35:58,534
Czy ona kiedykolwiek kupiła jakąś markową szkocką?
zwany Czarnym Kucykiem?

562
00:36:00,202 --> 00:36:02,079
Tak.

563
00:36:03,121 --> 00:36:05,833
Widzę.

564
00:36:05,958 --> 00:36:08,043
Cóż, to wszystko
Chciałem wiedzieć. Dzięki.

565
00:36:08,126 --> 00:36:10,045
Ona tu jest, McPherson...
pokojówka.

566
00:36:10,128 --> 00:36:12,589
Dobra.

567
00:36:12,673 --> 00:36:15,425
- Proszę wejść, panno Clary.
- Nieważne te sprawy z panną Clary.

568
00:36:15,509 --> 00:36:19,346
Mam na imię Bessie i jestem domatorką,
i nie mam się czego wstydzić.

569
00:36:19,471 --> 00:36:21,473
Usiądź, Bessie.

570
00:36:22,641 --> 00:36:24,726
Jej listy.

571
00:36:24,810 --> 00:36:26,728
I jej prywatny pamiętnik.

572
00:36:27,938 --> 00:36:29,898
Czytałeś je,
drapie się po nich.

573
00:36:29,982 --> 00:36:33,443
To wstyd w obliczu zmarłego.
To jest to. To wstyd.

574
00:36:33,569 --> 00:36:36,155
- Usiądź, Bessie.
- Stanę na własnych nogach.

575
00:36:36,280 --> 00:36:38,282
Nie idź
rozkazując mi.

576
00:36:38,407 --> 00:36:42,911
Nie boję się gliniarzy. byłem
przyzwyczajony do plucia, ilekroć takiego zobaczyłem.

577
00:36:43,036 --> 00:36:46,832
OK, śmiało, pluj
jeśli to sprawi, że poczujesz się lepiej.

578
00:36:52,212 --> 00:36:54,882
Co chcesz wiedzieć?

579
00:36:55,007 --> 00:36:57,301
Co wszyscy chcemy wiedzieć-
który zabił Laurę Hunt.

580
00:36:57,384 --> 00:36:59,344
Skąd miałbym wiedzieć?

581
00:37:00,888 --> 00:37:03,223
Myślisz, że tego nie zrobiłem?

582
00:37:03,348 --> 00:37:05,976
Znam was, gliniarze
wpadnij na szalone pomysły...

583
00:37:06,101 --> 00:37:08,437
ale jeśli masz jakiekolwiek pojęcie
odnośnie mnie-

584
00:37:08,520 --> 00:37:11,982
Zapytaj kogokolwiek-
każdego, kto kiedykolwiek przyjdzie do tego domu.

585
00:37:12,065 --> 00:37:13,984
zrobiłbym to
pracował dla niej.

586
00:37:14,067 --> 00:37:15,986
umyłbym się,
wyprasowany, wyszorowany...

587
00:37:16,069 --> 00:37:19,781
zrobiła wszystko, czego ode mnie chciała,
niezależnie od tego, czy mi za to zapłaciła, czy nie.

588
00:37:19,865 --> 00:37:23,827
I to nie tylko ze względu na
tysiące słodkich rzeczy, które dla mnie zrobiła.

589
00:37:23,952 --> 00:37:26,455
To dlatego, że była
sama jest taka słodka...

590
00:37:26,538 --> 00:37:30,125
ponieważ była
naprawdę miła pani.

591
00:37:31,210 --> 00:37:35,005
Ale wy, gliniarze
nie wiedziałbym o tym.

592
00:37:35,130 --> 00:37:40,385
Ale ty tak. To tym bardziej powód
dlaczego powinnaś mi pomóc, Bessie.

593
00:37:40,511 --> 00:37:43,472
Czy wiesz może, jak to się stało?
jej barek z alkoholem?

594
00:37:45,057 --> 00:37:47,059
Położyłem to tam.

595
00:37:47,184 --> 00:37:50,646
Ale nigdy nie kupowała tanich rzeczy, takich jak
to... nie taka dama jak panna Hunt.

596
00:37:50,729 --> 00:37:53,732
- Nie.
- Kiedy włożyłeś to do szafki?

597
00:37:53,815 --> 00:37:55,692
- Sobota.
- Zanim przyjechała policja.

598
00:37:55,818 --> 00:37:59,279
- Czy był tam w piątek wieczorem, zanim wyszedłeś?
- Nie.

599
00:37:59,404 --> 00:38:01,448
Jesteś tego pewien?

600
00:38:01,573 --> 00:38:04,159
posprzątałem
gabinet w piątek...

601
00:38:04,243 --> 00:38:06,245
i włóż puste miejsca
w piwnicy.

602
00:38:07,704 --> 00:38:09,957
Wtedy ktoś był z nią
w mieszkaniu w piątkowy wieczór...

603
00:38:10,082 --> 00:38:11,959
ktoś
kto przyniósł tę butelkę.

604
00:38:12,084 --> 00:38:14,002
- Tak.
- Kto?

605
00:38:14,086 --> 00:38:16,380
nie wiem,
ale ja nie chciałam nikogo...

606
00:38:16,505 --> 00:38:19,758
mieć o niej błędne wyobrażenia,
Boże świeć nad jej duszą.

607
00:38:19,883 --> 00:38:22,845
Dlatego zabrałem go z sypialni
i włóż do szafki...

608
00:38:22,970 --> 00:38:24,888
zanim przyjechała tu policja.

609
00:38:24,972 --> 00:38:27,474
I to nie wszystko, co zrobiłem.

610
00:38:27,599 --> 00:38:30,644
Umyłem szklanki
i wyczyściłem też butelkę.

611
00:38:30,769 --> 00:38:33,105
Czy wiesz co się dzieje z ludźmi
kto niszczy dowody?

612
00:38:33,230 --> 00:38:36,066
Nie obchodzi mnie to.

613
00:38:36,191 --> 00:38:38,402
Nie powiesz
reporterzy gazety, czy wy...

614
00:38:38,485 --> 00:38:40,529
i niech się pogodzą
ich paskudne historie...

615
00:38:40,612 --> 00:38:42,614
i przeciągnij jej imię
przez błoto?

616
00:38:43,907 --> 00:38:46,285
Zacząć robić,
ale to nic ci nie da.

617
00:38:46,410 --> 00:38:49,246
- Powiem, że skłamałeś. powiem-
- Spokojnie, Bessie.

618
00:38:49,329 --> 00:38:52,541
Daj mi trochę lodu
i konfiguracja, dobrze?

619
00:38:52,624 --> 00:38:54,877
W porządku.

620
00:38:54,960 --> 00:38:57,004
Kilka kieliszków typu highball.

621
00:39:01,633 --> 00:39:03,552
Dzień dobry.
Porucznik McPherson po nas posłał.

622
00:39:03,635 --> 00:39:05,554
- Dzień dobry, poruczniku.
- Witaj, McPhersonie.

623
00:39:05,637 --> 00:39:08,473
- To niezła delegacja. Posłałem tylko po ciebie, Carpenter.
- Ja wiem.

624
00:39:08,599 --> 00:39:10,851
Shelby mnie podrzuca
później u fryzjera...

625
00:39:10,976 --> 00:39:14,229
- więc pomyślałem, że równie dobrze mogę przyjść.
- Moja wymówka jest równie słaba.

626
00:39:14,313 --> 00:39:16,440
Właśnie wpadłem
aby złożyć moje wątpliwe wyrazy szacunku...

627
00:39:16,523 --> 00:39:18,483
i zapytaj o to
stan Twojego zdrowia.

628
00:39:18,609 --> 00:39:21,153
- Bezsensowne, ufam.
- Chciałem sobie nalać drinka.

629
00:39:21,278 --> 00:39:24,740
- Chcesz do mnie dołączyć?
- Bardzo fajny pomysł. Shelby, nie chciałabyś jednego?

630
00:39:24,823 --> 00:39:26,742
- Dostanę to.
- Nieważne.

631
00:39:26,825 --> 00:39:28,994
- Bessie, mogłabyś przynieść jeszcze kilka kieliszków?
- Tak, proszę pana.

632
00:39:29,119 --> 00:39:31,288
Cześć, Bessie.
Co tu robisz?

633
00:39:31,413 --> 00:39:33,582
Zapłacono mi za tydzień,
i mimo wszystko pracuję.

634
00:39:33,665 --> 00:39:36,376
- Chcesz jednego, Lydecker?
- Nie widzę powodu, żeby się wykluczać...

635
00:39:36,502 --> 00:39:38,378
jeśli gospodarz zapewni szkocką.

636
00:39:38,504 --> 00:39:40,797
- To zrobić?
- Zakładam, że będzie musiało.

637
00:39:40,923 --> 00:39:43,091
A ty, Carpenter?
Jest tani, ale ma moc.

638
00:39:43,175 --> 00:39:47,179
Prawdę mówiąc, nie sądzę, żeby mnie to obchodziło
dla każdego. Nie jestem osobą pijącą w ciągu dnia.

639
00:39:47,304 --> 00:39:51,517
- Aha. To wszystko dla ciebie, Bessie.
Możesz już iść do domu. - Ale ja... Tak, proszę pana.

640
00:39:52,893 --> 00:39:55,145
Pamiętam, kiedy Laura
kupiłam te okulary.

641
00:39:55,229 --> 00:39:57,481
Kochała je.
Tak bardzo kochała wszystkie swoje rzeczy.

642
00:39:57,606 --> 00:39:59,983
Co zamierzasz zrobić?
Sprzedać je?

643
00:40:00,108 --> 00:40:02,986
Nie wiem.
Chyba tak. Dziękuję.

644
00:40:03,111 --> 00:40:07,115
Jeśli zostanę mianowany zarządcą majątku,
Prawdopodobnie zadzwonię do Coreya.

645
00:40:07,199 --> 00:40:09,326
Masz na myśli Lancastera Coreya,
handlarz dziełami sztuki?

646
00:40:09,409 --> 00:40:11,328
Tak. Był
przyjaciółka Laury.

647
00:40:11,411 --> 00:40:14,748
Niech pozbędzie się wszystkiego.
Dzięki temu będzie mniej makabrycznie.

648
00:40:14,873 --> 00:40:17,876
Nie całkiem wszystko, Ann.

649
00:40:18,001 --> 00:40:20,295
Dwie lub trzy rzeczy tutaj
należą do mnie.

650
00:40:20,379 --> 00:40:22,506
Na przykład ten wazon...

651
00:40:23,632 --> 00:40:25,551
i ten zegar,
oczywiście...

652
00:40:25,676 --> 00:40:28,554
i zabytkowy ekran przeciwpożarowy.

653
00:40:28,679 --> 00:40:31,181
- Wiesz, pożyczyłem je tylko Laurze.
- Och, naprawdę, Waldo.

654
00:40:31,306 --> 00:40:34,935
Tak, naprawdę. Ten wazon to moja perełka
kolekcja. Zamierzam to mieć z powrotem.

655
00:40:35,060 --> 00:40:36,979
I zegar, i ekran.

656
00:40:37,062 --> 00:40:40,023
Ale nie są twoje. Dałeś je
do Laury. Nie pozwolę na to.

657
00:40:40,107 --> 00:40:43,443
Czy rzekomy narzeczony
masz jakiś głos w tej sprawie?

658
00:40:43,569 --> 00:40:48,490
Wezmę teraz ze sobą wazon i wyślę kogoś
aby jeszcze tego samego dnia zebrać inne rzeczy.

659
00:40:48,615 --> 00:40:52,202
Nic stąd nie odchodzi
z wyjątkiem ciebie, Lydeckerze.

660
00:40:52,327 --> 00:40:55,497
Czy to twój osobliwy sposób?
zasygnalizować zwolnienie?

661
00:40:55,581 --> 00:40:58,584
I tak wszyscy idziemy. Muszę być
do południa z powrotem w siedzibie.

662
00:40:58,709 --> 00:41:02,546
Poruczniku, nie rozumiem.
Posłałeś po mnie, prawda?

663
00:41:02,671 --> 00:41:04,631
- Tak.
- No cóż, nie chcesz się ze mną spotkać?

664
00:41:04,756 --> 00:41:07,384
- Nie chcesz mi zadać kilku pytań?
- Do zobaczenia.

665
00:41:07,509 --> 00:41:09,678
- Cóż-
- Życzę ci miłego dnia.

666
00:41:09,761 --> 00:41:13,515
- Chodź, Shelby.
- Czy czynicie jakieś postępy w tej sprawie, poruczniku?

667
00:41:15,142 --> 00:41:17,102
Mamy się dobrze.

668
00:41:32,951 --> 00:41:35,746
- Cześć, Marku.
- Idź coś zjeść. Przejmę kontrolę.

669
00:41:35,829 --> 00:41:37,998
- Dzięki.
- Nie spiesz się.

670
00:44:37,511 --> 00:44:39,763
Fred?

671
00:44:44,017 --> 00:44:46,353
- Tak?
- O co chodzi? Poszedłeś spać?

672
00:44:46,478 --> 00:44:49,273
To jest McPherson.
Jakieś połączenia przychodzą?

673
00:44:51,024 --> 00:44:52,985
Słuchaj dalej.

674
00:44:53,110 --> 00:44:55,154
Nie. Nic nowego.

675
00:45:01,368 --> 00:45:03,495
Zdarzyło mi się widzieć
włączone światła.

676
00:45:04,830 --> 00:45:06,707
Czy podnająłeś
to mieszkanie?

677
00:45:06,832 --> 00:45:08,750
Jesteś tu wystarczająco często
płacić czynsz.

678
00:45:08,834 --> 00:45:12,129
- Jakieś zastrzeżenia?
- Tak.

679
00:45:12,254 --> 00:45:14,214
Nie zgadzam się, że jesteś wścibski
w listy Laury...

680
00:45:14,339 --> 00:45:16,216
szczególnie te ode mnie.

681
00:45:16,341 --> 00:45:19,303
- Dlaczego? Twoje są najlepsze w grupie.
- Dzięki.

682
00:45:19,386 --> 00:45:21,638
Ale nie zrobiłem tego
napisz je do ciebie.

683
00:45:21,763 --> 00:45:24,141
Czy nie masz rozumu
prywatności?

684
00:45:25,350 --> 00:45:28,478
Ofiary morderstwa tak
żadnych roszczeń do prywatności.

685
00:45:28,604 --> 00:45:32,399
Mają detektywów, którzy kupują portrety
ofiar morderstwa roszczenie do prywatności?

686
00:45:34,151 --> 00:45:37,404
Lancaster Corey mi powiedział
że już złożyłeś na niego ofertę.

687
00:45:37,529 --> 00:45:39,948
To nie twoja sprawa.

688
00:45:40,032 --> 00:45:44,036
McPherson, czy kiedykolwiek cię to uderzyło?
że zachowujesz się bardzo dziwnie?

689
00:45:44,161 --> 00:45:47,664
To cud, że nie przychodzisz tu jak np
zalotnik z różami i pudełkiem cukierków-

690
00:45:47,789 --> 00:45:49,750
oczywiście cukierki drogeryjne.

691
00:45:50,959 --> 00:45:53,378
Czy kiedykolwiek marzyłeś
Laury jako twojej żony...

692
00:45:53,504 --> 00:45:56,548
u Twojego boku na balu policyjnym,
albo na trybunach...

693
00:45:56,673 --> 00:45:59,801
lub słuchanie bohaterskiej historii o tym, jak
masz srebrną piszczel...

694
00:45:59,885 --> 00:46:02,137
z strzelaniny
z gangsterem?

695
00:46:03,847 --> 00:46:07,434
- Widzę, że masz.
- Dlaczego nie pójdziesz do domu? Jestem zajęty.

696
00:46:08,644 --> 00:46:10,604
Być może możemy
pogodzić się teraz.

697
00:46:11,939 --> 00:46:15,108
Chcesz portret.
Doskonale zrozumiałe.

698
00:46:15,234 --> 00:46:18,570
Chcę moje rzeczy-
mój wazon, mój zegar i mój ekran.

699
00:46:18,695 --> 00:46:20,989
Również całkowicie zrozumiałe.
Teraz, jeśli...

700
00:46:21,073 --> 00:46:22,991
Ruszaj.

701
00:46:23,075 --> 00:46:27,663
Lepiej uważaj, McPherson,
albo wylądujesz na oddziale psychiatrycznym.

702
00:46:27,746 --> 00:46:31,917
Nie sądzę, żeby kiedykolwiek mieli pacjenta
który zakochał się w trupie.

703
00:48:02,174 --> 00:48:04,134
Co tu robisz?

704
00:48:06,428 --> 00:48:08,305
Żyjesz.

705
00:48:08,430 --> 00:48:11,725
Jeśli nie wyjdziesz od razu,
Zadzwonię na policję.

706
00:48:11,850 --> 00:48:14,228
Jesteś Laurą Hunt,
prawda?

707
00:48:15,979 --> 00:48:17,856
prawda?

708
00:48:17,981 --> 00:48:20,567
- Zadzwonię na policję.
- Cóż, jestem policją.

709
00:48:22,402 --> 00:48:24,655
Marka McPhersona.

710
00:48:25,864 --> 00:48:27,866
O co w tym wszystkim chodzi?

711
00:48:27,991 --> 00:48:30,202
Nie wiesz?

712
00:48:30,327 --> 00:48:33,956
- Nie wiesz, co się stało?
- Nie.

713
00:48:34,039 --> 00:48:36,708
Nie widziałeś papierów?
Gdzie byłeś?

714
00:48:36,834 --> 00:48:41,004
W kraju.
Nie dostaję gazety.

715
00:48:41,129 --> 00:48:45,133
- Nie masz radia?
- Było zepsute.

716
00:48:45,259 --> 00:48:47,177
Co-

717
00:49:05,279 --> 00:49:07,948
Ktoś został zamordowany
w tym pokoju.

718
00:49:08,073 --> 00:49:09,950
Czy masz jakiś pomysł
kto to był?

719
00:49:10,075 --> 00:49:11,952
Nie.

720
00:49:12,077 --> 00:49:14,580
Kto miał klucz
do swojego mieszkania?

721
00:49:14,705 --> 00:49:16,707
Nikt.

722
00:49:16,832 --> 00:49:18,709
Czy jesteś pewien?

723
00:49:19,751 --> 00:49:23,547
- Kiedy to się stało?
- Piątkowy wieczór.

724
00:49:26,466 --> 00:49:28,510
Kim jesteś
zamierzasz teraz zrobić?

725
00:49:28,594 --> 00:49:30,721
Dowiedz się
kto został zamordowany...

726
00:49:30,804 --> 00:49:33,807
a potem znaleźć mordercę.

727
00:49:36,435 --> 00:49:39,897
Lepiej zdejmij te mokre ubrania.
Możesz się przeziębić.

728
00:49:44,359 --> 00:49:46,236
Tak.

729
00:49:55,871 --> 00:49:57,748
Znalazłem to w mojej szafie.

730
00:49:57,873 --> 00:49:59,791
To Diane Redfern.

731
00:49:59,917 --> 00:50:03,086
Nie było go tutaj, kiedy wychodziłem.
To jedna z naszych modelek.

732
00:50:03,170 --> 00:50:05,422
Mniej więcej mojego rozmiaru.

733
00:50:05,547 --> 00:50:08,425
Piękna, prawda?

734
00:50:08,509 --> 00:50:10,636
Czy myślisz-

735
00:50:15,057 --> 00:50:17,017
Usiądź, proszę.

736
00:50:21,146 --> 00:50:24,066
Jest poniedziałkowy wieczór.
Wyjechałeś w piątek.

737
00:50:24,149 --> 00:50:27,903
- Raczej długi weekend, prawda?
- Tak.

738
00:50:27,986 --> 00:50:29,988
Jakim pociągiem pojechałeś?

739
00:50:30,113 --> 00:50:31,990
7:26.

740
00:50:32,115 --> 00:50:35,244
- Widziałeś kogoś, kogo znasz w pociągu?
- Nie.

741
00:50:35,327 --> 00:50:39,540
- I co wtedy?
- Potem wysiadłem z pociągu w Norwalk.

742
00:50:39,665 --> 00:50:43,085
- Nie widziałeś też nikogo znajomego na stacji?
- Nie.

743
00:50:43,210 --> 00:50:47,422
- No dalej.
- Potem poszedłem do garażu, gdzie trzymam samochód.

744
00:50:47,506 --> 00:50:51,426
To prywatny garaż.
Tam też nikt mnie nie widział.

745
00:50:51,510 --> 00:50:53,470
Potem pojechałem do mojego domu.

746
00:50:53,595 --> 00:50:56,348
Byłeś tam trzy dni.
Co zrobiłeś?

747
00:50:56,473 --> 00:50:59,101
Pracuj w moim ogrodzie.

748
00:50:59,184 --> 00:51:01,144
Nie wyszedłeś
przez cały ten czas?

749
00:51:01,270 --> 00:51:04,982
Nie. Miałem wszystko
Potrzebowałem w domu.

750
00:51:05,065 --> 00:51:07,317
- Nikt nie przyszedł do ciebie?
- Nikt.

751
00:51:07,401 --> 00:51:09,319
Poszedłem tam, żeby zostać sam.

752
00:51:09,403 --> 00:51:12,739
Policja była na miejscu w sobotę.
W domu nie było nikogo.

753
00:51:13,866 --> 00:51:17,452
Och, tak. sobota,
Poszedłem na długi spacer.

754
00:51:17,536 --> 00:51:19,621
Szedłem godzinami
w lesie.

755
00:51:19,746 --> 00:51:24,751
Mhm. Miałeś zamiar
poślubić Shelby Carpenter w tym tygodniu.

756
00:51:24,877 --> 00:51:26,753
Czwartek, jeśli się nie mylę.

757
00:51:28,255 --> 00:51:30,174
Tak.

758
00:51:30,257 --> 00:51:33,218
A jednak odszedłeś
tuż przed ślubem...

759
00:51:33,343 --> 00:51:36,430
na długi weekend
być samemu.

760
00:51:36,555 --> 00:51:39,016
Byłem zmęczony.
Ciężko pracowałem.

761
00:51:39,099 --> 00:51:42,311
Wiesz, że Shelby Carpenter ma klucz do
to mieszkanie. Dlaczego mi nie powiedziałeś?

762
00:51:42,394 --> 00:51:44,771
Nic takiego nie wiem.
Nie zrobił tego.

763
00:51:44,897 --> 00:51:46,857
Jak inaczej zrobiła dziewczyna
dostać się do mieszkania?

764
00:51:46,940 --> 00:51:49,985
Wiedziałeś, że była zakochana w Carpenterze,
że dał jej twoją papierośnicę.

765
00:51:50,110 --> 00:51:52,070
Wiesz to wszystko,
prawda?

766
00:51:52,196 --> 00:51:54,948
Wiedziałem, że była w nim zakochana.
Sama mi to powiedziała.

767
00:51:55,073 --> 00:51:58,202
- Kiedy ci powiedziała?
- Podczas lunchu w zeszły piątek.

768
00:51:58,327 --> 00:52:02,039
Wiem też, że dla Shelby nic nie znaczyła.
Rozumiem go lepiej niż ty.

769
00:52:02,164 --> 00:52:04,416
Została znaleziona w twoim
szlafrok i kapcie.

770
00:52:04,541 --> 00:52:06,960
To raczej nie jest regulaminowy kostium
na bezosobową pogawędkę...

771
00:52:07,085 --> 00:52:09,880
pomiędzy mężczyzną i kobietą
którzy nic dla siebie nie znaczą.

772
00:52:10,005 --> 00:52:12,758
Wiedziałeś, czy podejrzewałeś, że tak jest
przyprowadzisz ją tutaj w piątkowy wieczór?

773
00:52:12,883 --> 00:52:15,677
Jak mógłbym? Nie wiem, że on
przyprowadził ją tutaj. Ty też nie.

774
00:52:15,761 --> 00:52:18,222
- Po prostu to zakładasz.
- Jakie inne założenie jest możliwe?

775
00:52:18,305 --> 00:52:21,767
Kochasz Carpentera tak bardzo, że ryzykujesz
własne bezpieczeństwo, aby go chronić?

776
00:52:21,850 --> 00:52:24,645
Moje własne bezpieczeństwo?
Podejrzewasz mnie?

777
00:52:24,770 --> 00:52:27,981
Podejrzewam nikogo i wszystkich.
Próbuję jedynie dotrzeć do prawdy.

778
00:52:28,106 --> 00:52:30,275
Widzę, że się starałeś
aby dotrzeć do prawdy.

779
00:52:30,400 --> 00:52:33,111
Przeczytałeś rzeczy, których nigdy nie miałem na myśli
kogokolwiek innego do obejrzenia.

780
00:52:33,237 --> 00:52:35,197
Ściśle rutynowe.

781
00:52:35,280 --> 00:52:37,241
Przepraszam. Naprawdę.

782
00:52:40,035 --> 00:52:42,955
Lepiej już pójdę. Do zobaczenia
rano, panno Hunt.

783
00:52:43,080 --> 00:52:47,084
Och, muszę cię prosić, żebyś nie odchodził
domu lub skorzystać z telefonu.

784
00:52:47,209 --> 00:52:50,629
Ale... Ale mam
żeby dać znać moim przyjaciołom, że żyję.

785
00:52:50,754 --> 00:52:53,173
Przepraszam, panno Hunt,
ale muszę nalegać, żebyś zrobił, co mówię.

786
00:52:53,298 --> 00:52:56,260
- Czy jestem aresztowany?
- Nie.

787
00:52:56,343 --> 00:52:59,888
Ale gdyby coś się stało
tym razem do ciebie, nie podobałoby mi się to.

788
00:53:00,973 --> 00:53:02,975
W porządku.
Obiecuję.

789
00:53:03,058 --> 00:53:05,936
Jest jeszcze jedna rzecz.
Równie dobrze możesz wiedzieć to, co ja wiem...

790
00:53:06,019 --> 00:53:07,980
w każdym razie część.

791
00:53:08,105 --> 00:53:11,483
Zaoszczędzi to czas i wiele
niepotrzebnego ogrodzenia.

792
00:53:11,608 --> 00:53:14,278
Wiem, że odszedłeś
aby podjąć decyzję...

793
00:53:17,364 --> 00:53:20,826
czy wyjdziesz za mąż
Shelby Carpenter czy- czy nie.

794
00:53:22,119 --> 00:53:24,788
Co zdecydowałeś?
Chcę prawdy.

795
00:53:26,957 --> 00:53:28,917
zdecydowałem
nie wyjść za niego za mąż.

796
00:53:30,460 --> 00:53:32,921
Zobaczymy się rano.
Dobranoc.

797
00:53:33,005 --> 00:53:35,007
Dobranoc.

798
00:53:48,854 --> 00:53:52,316
Naprawdę?
Czy McPherson o tym wie?

799
00:53:52,441 --> 00:53:55,152
Aha. Cóż, OK.
Do widzenia.

800
00:53:56,612 --> 00:53:59,072
Powiedz Marku, tak było
raport lekarza sądowego.

801
00:53:59,198 --> 00:54:02,493
To nie była Laura Hunt. To była Diana
Redfern, który został odrzucony na górze.

802
00:54:02,576 --> 00:54:05,162
- Trochę to wszystko komplikuje, prawda?
- Tak.

803
00:54:05,245 --> 00:54:07,581
Powiedz, że nie przejmujesz się tym zbyt mocno.

804
00:54:07,706 --> 00:54:10,042
Poczekaj chwilę.

805
00:54:10,167 --> 00:54:12,586
- Cześć?
- To jest Laura. ja-

806
00:54:12,711 --> 00:54:14,671
Nie mów nic przez telefon.
Spotkajmy się natychmiast.

807
00:54:14,755 --> 00:54:17,799
Poczekam na ciebie w moim samochodzie
przed Bullittem.

808
00:54:17,883 --> 00:54:19,927
- Czy to było-
- Tak.

809
00:54:20,052 --> 00:54:22,346
Damy są zawsze
pociągając za ciebie przełącznik.

810
00:54:22,429 --> 00:54:24,348
Stać bezczynnie.

811
00:54:41,740 --> 00:54:43,700
Podążasz za nią.
Będę go śledzić.

812
00:55:36,128 --> 00:55:38,338
Zdejmujesz to?
czy odłożyć to, Carpenter?

813
00:55:51,351 --> 00:55:54,771
- Ostatnio został zwolniony.
- Tak. Zabiłem nim kilka królików.

814
00:55:54,855 --> 00:55:57,566
- Gdy?
- Och, jakiś czas temu. Nie wiem dokładnie.

815
00:55:57,649 --> 00:55:59,610
Wiesz o broni,
prawda?

816
00:55:59,735 --> 00:56:02,488
- Tak.
- Dlaczego później tego nie posprzątałeś?

817
00:56:02,613 --> 00:56:05,282
Nie wiem.
Chyba zapomniałem.

818
00:56:05,365 --> 00:56:08,994
- Twoje inicjały?
- Tak. Dałem to Laurze dla ochrony.

819
00:56:09,119 --> 00:56:11,371
Nie chciała tego,
ale nalegałem.

820
00:56:11,497 --> 00:56:14,166
Ten dom jest raczej odizolowany,
jak widzisz.

821
00:56:14,291 --> 00:56:16,710
- Nauczyłeś ją, jak się nim posługiwać?
- NIE.

822
00:56:16,835 --> 00:56:20,380
- Czy ona wie jak?
- Nie wiem. Nie przyszło mi do głowy, żeby zapytać.

823
00:56:20,506 --> 00:56:22,633
Jesteś niejasnym typem człowieka,
prawda, Carpenter?

824
00:56:22,716 --> 00:56:26,261
Bardzo mało czasu spędziłem na obserwacjach
moją własną postać, panie McPherson.

825
00:56:26,386 --> 00:56:29,014
Nie pożyczałeś go ostatnio?
Nie przyniosłeś go dzisiaj wieczorem?

826
00:56:29,139 --> 00:56:33,185
Śledziłeś mnie tutaj.
Widziałeś, jak wszedłem. Powinieneś wiedzieć.

827
00:56:33,310 --> 00:56:36,980
Zdajesz sobie sprawę
miejsce, w którym się znajdujesz, Carpenter?

828
00:56:37,064 --> 00:56:39,024
Zabrałeś tę biedną dziewczynę
do mieszkania panny Hunt.

829
00:56:39,149 --> 00:56:41,652
Wiedziałeś przez cały czas
to ona została zamordowana.

830
00:56:43,487 --> 00:56:46,824
Nie wiedziałeś, że Laura Hunt przyjdzie
wrócić któregoś dnia i rozlać całą sprawę?

831
00:56:48,534 --> 00:56:50,494
Albo planowałeś
ją też zabić...

832
00:56:50,619 --> 00:56:53,580
ukryć gdzieś ciało
i zatuszujesz swoją pierwszą zbrodnię?

833
00:56:53,705 --> 00:56:57,125
Jesteś fantastyczny,
McPhersona.

834
00:56:57,251 --> 00:56:59,878
Wziąłeś butelkę Black Pony
do jej domu w piątek wieczorem.

835
00:57:00,003 --> 00:57:02,047
Zabrałem to tam
ponad tydzień temu.

836
00:57:02,172 --> 00:57:04,675
Bessie powiedziała, że w piątek go tam nie było
noc. Był sobotni poranek.

837
00:57:04,800 --> 00:57:07,219
Nie mogę nic poradzić na to, co powiedziała Bessie.

838
00:57:10,305 --> 00:57:13,225
- Gdzie jest klucz do jej mieszkania?
- Nie mam tego.

839
00:57:13,350 --> 00:57:18,188
- Co z tym zrobiłeś, oddałeś jej dziś wieczorem?
- Nigdy takiego nie miałem.

840
00:57:18,313 --> 00:57:20,732
Nie wziąłeś butelki
szkockiej do jej domu w piątkowy wieczór.

841
00:57:20,858 --> 00:57:23,193
Nie masz klucza do jej mieszkania.
Jak się dostałeś?

842
00:57:23,318 --> 00:57:25,279
- Cóż, ja-
- Miałeś klucz i ja to wiem.

843
00:57:25,404 --> 00:57:27,781
- No dalej, Carpenter. Rozlej to.
- Ja-

844
00:57:27,906 --> 00:57:32,286
Laura zachowała duplikat klucza
w jej biurze. Poszedłem i dostałem.

845
00:57:32,411 --> 00:57:36,498
Poprosiłem Diane, żeby zjadła ze mną obiad. Chciałem
żeby się z nią rozstać raz na zawsze.

846
00:57:36,582 --> 00:57:41,128
Wiesz, pomyślała. Cóż,
myślała, że ​​się we mnie zakochała.

847
00:57:41,211 --> 00:57:44,464
Cóż, nie mogliśmy dalej rozmawiać
w miejscach publicznych. Była zbyt zdenerwowana.

848
00:57:44,590 --> 00:57:46,925
Nie mogłem iść do jej pokoju i nie zrobiłem tego
Chcę ją zabrać do mojego hotelu.

849
00:57:47,050 --> 00:57:49,720
- Więc pojechaliśmy do Laury.
- Tak?

850
00:57:49,803 --> 00:57:51,763
Rozmawialiśmy tam
przez jakieś trzy godziny...

851
00:57:51,889 --> 00:57:55,350
- i wtedy zadzwonił dzwonek do drzwi i-
- No dalej.

852
00:57:55,434 --> 00:57:58,145
Diana była przerażona.
Ale znając Laurę tak, jak ją znałem...

853
00:57:58,228 --> 00:58:00,189
Nauczyłem się być
niczym zaskoczony.

854
00:58:00,272 --> 00:58:03,567
- Co chcesz przez to powiedzieć?
- Przyjaciółki przychodziły do ​​niej ze swoimi problemami...

855
00:58:03,692 --> 00:58:05,903
o każdej porze
dnia lub nocy.

856
00:58:05,986 --> 00:58:08,405
Zapytałem Dianę
odpowiedzieć na drzwi.

857
00:58:08,489 --> 00:58:12,284
- Dlaczego sam nie poszedłeś?
- Przypuśćmy, że znalazłby mnie tam któryś z przyjaciół Laury.

858
00:58:12,409 --> 00:58:15,204
- Po co w ogóle otwierać drzwi?
- Musieli ujrzeć światło.

859
00:58:15,287 --> 00:58:18,040
A co z dziewczyną? Diane-
co z jej reputacją?

860
00:58:18,123 --> 00:58:21,960
Poprosiłem ją, żeby im powiedziała, że Laura pozwoliła
jej mieszkanie podczas jej nieobecności.

861
00:58:22,085 --> 00:58:24,254
Każdy, kto znał Laurę
uwierzyłby w to.

862
00:58:24,379 --> 00:58:27,716
- Tak. Kontynuować.
- No cóż, znowu zadzwonił dzwonek do drzwi.

863
00:58:27,799 --> 00:58:30,594
Słyszałem muły Diane...
Laury, oni byli-

864
00:58:30,677 --> 00:58:33,639
trzaskając po gołych deskach
pomiędzy dywanami.

865
00:58:33,764 --> 00:58:36,225
Potem nastąpiła chwila ciszy
a potem strzał.

866
00:58:37,476 --> 00:58:40,145
To była okropna eksplozja.

867
00:58:40,270 --> 00:58:43,232
Zanim do niej dotarłem,
drzwi były zamknięte.

868
00:58:43,357 --> 00:58:45,901
- Leżała na podłodze.
- Wyszedłeś zobaczyć, kto to był?

869
00:58:45,984 --> 00:58:49,696
Nie. Byłem zbyt zdezorientowany, zbyt przerażony,
niezdolny do niczego.

870
00:58:49,822 --> 00:58:52,783
W pokoju było ciemno. Widziałem tylko
niewyraźny stos leżący na podłodze.

871
00:58:52,866 --> 00:58:57,204
Nie sądzę
W pełni zrozumiałem sytuację.

872
00:58:57,287 --> 00:59:00,415
Chyba zawołałem ją po imieniu,
ale nie jestem pewien. Ja-

873
00:59:00,499 --> 00:59:03,585
Pamiętam, jak klęczałem na podłodze,
czując jej serce.

874
00:59:05,295 --> 00:59:07,256
Mój pierwszy instynkt
było zadzwonić na policję.

875
00:59:07,339 --> 00:59:09,299
- Dlaczego tego nie zrobiłeś?
- Nie wiem.

876
00:59:09,424 --> 00:59:12,594
A raczej bałem się...
nie tylko dla siebie, ale także dla Laury.

877
00:59:12,678 --> 00:59:17,057
W sposób paniczny poczułem, że muszę
Trzymaj się z dala od tego, żeby Laura nie wtrącała się w to.

878
00:59:17,182 --> 00:59:19,309
Teraz wiem, jakie to głupie
i beznadziejnie było...

879
00:59:19,393 --> 00:59:21,937
ale był tylko
jedno mi przychodzi do głowy-

880
00:59:22,062 --> 00:59:24,690
bezpieczeństwo osoby, której życie
było mi droższe niż moje własne.

881
00:59:24,815 --> 00:59:26,775
Nie rozumiesz tego?

882
00:59:26,859 --> 00:59:29,153
Czy myślałeś
Laura to zrobiła?

883
00:59:29,236 --> 00:59:32,156
- Zrobiłeś to?
- Nie pamiętam, co myślałem.

884
00:59:32,281 --> 00:59:35,284
- Czy teraz tak myślisz?
- Nie.

885
00:59:35,409 --> 00:59:37,536
- Ale tego nie zrobiłeś?
- Nie.

886
00:59:37,661 --> 00:59:40,956
W sobotę, kiedy nasi ludzie udali się do
hotelu, żeby ci powiedzieć, że Laura nie żyje...

887
00:59:41,039 --> 00:59:44,960
- wyglądałeś na szczerze zszokowanego.
- Byłem. Nie spodziewałem się takiego błędu.

888
00:59:45,043 --> 00:59:47,087
Ale miałeś przygotowane alibi
nieważne, kto był martwy.

889
00:59:47,212 --> 00:59:50,007
Jednak znałeś minutę
Laura wróciła, to się nie trzymało.

890
00:59:50,132 --> 00:59:52,759
Nie widzisz? Nie byłem w stanie
myśleć tak daleko w przyszłość.

891
00:59:52,885 --> 00:59:55,345
Nie byłem w stanie
w ogóle myśleć.

892
00:59:55,470 --> 00:59:58,891
Szukałem jakiegoś sposobu
żeby nie wtrącać się w to imię Laury.

893
00:59:59,016 --> 01:00:03,479
Serce mi pękało z powodu Diane
i panikuje z powodu Laury.

894
01:00:03,562 --> 01:00:06,064
Nie spałem pełne dwie godziny
odkąd ta rzecz się wydarzyła.

895
01:00:06,190 --> 01:00:09,276
Wróćmy do teraźniejszości. Co zrobił
rozmawialiście z Laurą o dzisiejszym wieczorze?

896
01:00:09,359 --> 01:00:12,070
Opowiedziałem jej całą historię,
tak jak ci mówiłem.

897
01:00:13,906 --> 01:00:16,116
Zadzwoniła do ciebie, po tym jak mi obiecała
nie zadzwoniłaby do nikogo.

898
01:00:16,241 --> 01:00:19,203
- Czego chciała?
- To zupełnie naturalne, że powinna chcieć się ze mną spotkać...

899
01:00:19,328 --> 01:00:21,205
szczególnie
po tym co się stało.

900
01:00:21,330 --> 01:00:24,166
Dlaczego nie powiesz prawdy? Wysłała
jesteś tu, żeby pozbyć się tej broni.

901
01:00:24,249 --> 01:00:27,544
Nie zrobiła tego. To był mój własny pomysł.
Ona nawet nie wie, że tu jestem.

902
01:00:34,259 --> 01:00:38,472
- Działa dobrze, prawda?
- Tak. Myślałeś, że tak się nie stanie?

903
01:00:38,555 --> 01:00:41,099
Miałem nadzieję, że tak się nie stanie.
W porządku. chodźmy.

904
01:00:42,559 --> 01:00:46,522
- No cóż, jestem aresztowany?
- Nie, ale nie wolno ci opuszczać miasta...

905
01:00:46,647 --> 01:00:49,107
i tak by było
głupio z twojej strony, że tego próbujesz.

906
01:01:08,335 --> 01:01:10,337
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

907
01:01:13,423 --> 01:01:15,384
- Co to jest?
- Śniadanie.

908
01:01:15,467 --> 01:01:17,928
Nie kupiłeś żadnego jedzenia
kiedy wyszedłeś wczoraj wieczorem.

909
01:01:23,892 --> 01:01:27,646
Przygotuję trochę bekonu i jajek.
Czy potrafisz zrobić kawę?

910
01:01:27,771 --> 01:01:31,525
Załóżmy, że nakrywasz do stołu
podczas gdy ja jem śniadanie.

911
01:01:31,608 --> 01:01:33,610
Czy zawsze tak brzmisz?
rano?

912
01:01:33,694 --> 01:01:35,654
Nie mów mi
możesz gotować.

913
01:01:35,779 --> 01:01:39,908
Moja mama zawsze słuchała mnie ze współczuciem
do moich marzeń o karierze...

914
01:01:39,992 --> 01:01:42,494
a potem mnie nauczył
kolejny przepis.

915
01:01:42,619 --> 01:01:45,205
Cii! Nie ruszaj się.

916
01:01:50,043 --> 01:01:52,504
Wszystko w porządku, Bessie.
Wszystko w porządku, Bessie.

917
01:01:52,629 --> 01:01:56,049
Ona żyje.

918
01:01:56,175 --> 01:01:58,135
To wszystko już było
błąd, Bessie.

919
01:01:58,218 --> 01:02:01,096
Nie jestem duchem. Naprawdę.

920
01:02:01,180 --> 01:02:04,057
znalazłem cię,
i byłeś martwy.

921
01:02:04,183 --> 01:02:06,226
Należał do panny Redfern
ciało, które znalazłeś.

922
01:02:08,437 --> 01:02:10,606
A co powiesz na?
przejmuję tutaj-

923
01:02:10,689 --> 01:02:13,108
naprawiając nas trochę
kawa i jajka.

924
01:02:13,192 --> 01:02:17,488
Ale ja... widziałem to
na własne oczy.

925
01:02:17,571 --> 01:02:19,948
Ja-nie
zrozumieć to.

926
01:02:20,032 --> 01:02:22,868
Czy kiedykolwiek
słyszałeś, jak duch prosił o jajka?

927
01:02:22,993 --> 01:02:24,953
Nie, panienko.

928
01:02:25,078 --> 01:02:27,039
Nic ci nie będzie,
Bessie.

929
01:02:37,007 --> 01:02:40,344
Ktoś powinien był ją ostrzec.
Biedna Bessie.

930
01:02:40,469 --> 01:02:43,555
Przy okazji, zapytałem Waldo Lydeckera
przyjść tu dziś rano.

931
01:02:43,680 --> 01:02:45,974
- Powiedziałeś mu?
- Nie.

932
01:02:46,058 --> 01:02:48,060
Dlaczego nie?
To brutalne.

933
01:02:48,185 --> 01:02:51,522
Nie robię tego dla zabawy.

934
01:02:51,647 --> 01:02:55,025
Dlaczego złamałeś obietnicę
i wyjść wczoraj wieczorem do Shelby?

935
01:02:55,150 --> 01:02:57,277
Zmusiłeś mnie
dać ci moje słowo.

936
01:02:57,402 --> 01:02:59,655
Nigdy nie byłem i ja
nigdy nie będę niczym związany...

937
01:02:59,738 --> 01:03:02,115
Nie robię
z własnej woli.

938
01:03:02,241 --> 01:03:04,952
Redfern był zakochany
z Carpenterem.

939
01:03:05,077 --> 01:03:07,037
Przyznałeś to
ostatniej nocy.

940
01:03:07,120 --> 01:03:09,957
- Czy mogę prosić o zapałkę?
- Och, przepraszam.

941
01:03:10,082 --> 01:03:13,585
To też ci mówiłem
nie był w niej zakochany.

942
01:03:13,710 --> 01:03:16,171
Po prostu usiądź spokojnie.

943
01:03:23,637 --> 01:03:26,431
Witam, poruczniku.

944
01:03:26,557 --> 01:03:29,184
- Dzień dobry, kochanie.
- Witaj kochanie.

945
01:03:29,268 --> 01:03:31,895
Ach. Dziękuję.

946
01:03:32,020 --> 01:03:34,148
Oh. Znowu jest włączone.

947
01:03:34,273 --> 01:03:37,943
Czy muszę mieć pozwolenie od policji?
departamentu, żeby pocałować moją narzeczoną na dzień dobry?

948
01:03:38,068 --> 01:03:40,028
Więc cię stworzył
zmień zdanie.

949
01:03:40,112 --> 01:03:42,406
Mówiąc o zmianie zdania,
Panie McPherson...

950
01:03:42,489 --> 01:03:44,658
Właśnie przyszedłem
od mojego prawnika.

951
01:03:44,741 --> 01:03:47,411
Tak? Czy powiedział ci, jak bardzo?
wylecisz za dobre sprawowanie?

952
01:03:47,494 --> 01:03:49,663
Nie, ale powiedział mi to wszystko
Być może powiedziałem wczoraj wieczorem...

953
01:03:49,746 --> 01:03:52,749
zostało powiedziane pod przymusem
i nie można ich użyć przeciwko mnie.

954
01:03:52,833 --> 01:03:54,793
Poza tym nic z tego nie było prawdą.

955
01:03:54,918 --> 01:03:58,589
Masz mądrego prawnika. Może ci powiedział
jak ta szkocka dostała się tu w piątkowy wieczór...

956
01:03:58,714 --> 01:04:00,674
po tym jak go kupiłeś
u Mosconiego.

957
01:04:00,757 --> 01:04:02,843
Może to był prawnik
który sprowadził tu Diane Redfern.

958
01:04:02,926 --> 01:04:04,928
Może-

959
01:04:09,475 --> 01:04:12,144
No cóż, McPherson...

960
01:04:12,269 --> 01:04:15,063
przemyślałeś?
umowa, którą zaproponowałem?

961
01:04:18,692 --> 01:04:21,236
Waldo.

962
01:04:21,361 --> 01:04:23,322
Waldo.

963
01:04:26,909 --> 01:04:29,036
Prawa kieszeń.

964
01:04:29,119 --> 01:04:31,205
Chcesz lekarza?

965
01:04:31,330 --> 01:04:33,790
Prawa kieszeń.

966
01:04:33,916 --> 01:04:36,376
Lepiej go zabierzmy
do sypialni.

967
01:04:48,347 --> 01:04:50,307
- Co-
- Nie próbuj nic mówić, kochanie.

968
01:04:50,432 --> 01:04:52,434
Po prostu bądź cicho.

969
01:04:54,895 --> 01:04:56,939
Myślę, że to jest
noszenie rzeczy za daleko.

970
01:04:57,064 --> 01:04:59,399
Twoje metody są okrutne.
Powinno być jakieś prawo zabraniające tego.

971
01:04:59,525 --> 01:05:01,985
- Tak?
- Jak on się teraz czuje?

972
01:05:02,110 --> 01:05:04,071
To był straszny szok.
Biedne kochanie.

973
01:05:04,154 --> 01:05:06,156
Nie mów mi, że jesteś zakochany
z nim też.

974
01:05:06,240 --> 01:05:08,408
Spójrz tutaj, koleś. Nie masz rozmawiać
w ten sposób do panny Hunt.

975
01:05:08,534 --> 01:05:10,536
Zamknąć się. Dlaczego się zakrywasz
dla takiego faceta jak on?

976
01:05:10,661 --> 01:05:13,247
- Nie odpowiadaj mu, Lauro.
- Jaką historię opowiedział ci wczoraj wieczorem?

977
01:05:13,372 --> 01:05:15,999
- Nie odpowiadaj mu. Niech porozmawia z naszym prawnikiem.
- Nasz prawnik?

978
01:05:16,083 --> 01:05:18,043
- Więc teraz kryjecie się nawzajem.
- Spójrz na niego, Lauro.

979
01:05:18,168 --> 01:05:20,879
Zaczyna pękać.
Użyłby wszystkiego, żeby aresztować...

980
01:05:21,004 --> 01:05:22,965
tylko po to, żeby mógł być kimś ważnym
w nagłówkach.

981
01:05:23,048 --> 01:05:25,092
Mam na ciebie dość
aresztować cię już teraz.

982
01:05:25,175 --> 01:05:27,177
Szybko, McPherson,
kajdanki.

983
01:05:27,261 --> 01:05:29,680
- Zabierz go do hoosegow.
- Trzymaj się z daleka od tego.

984
01:05:29,805 --> 01:05:33,058
- Będziesz ładnie wyglądać w bransoletkach.
- Dlaczego nie usiądziesz znowu na czworakach, Waldo?

985
01:05:33,183 --> 01:05:35,853
To jedyny raz, jaki kiedykolwiek miałeś
trzymaj gębę na kłódkę.

986
01:05:35,936 --> 01:05:38,897
Mam nadzieję, że wybaczysz
mój mały dotyk epilepsji, moja droga.

987
01:05:39,022 --> 01:05:41,150
To stary zwyczaj rodzinny.

988
01:05:41,233 --> 01:05:44,444
Cóż, McPherson, co robi
Zmartwychwstanie Laury ci zaszkodziło?

989
01:05:44,570 --> 01:05:47,531
Szkoda Diane Redfern
nie można zmartwychwstać.

990
01:05:47,656 --> 01:05:50,033
Obawiam się, że przeszkodziłem
co nazywasz „szczyptą”.

991
01:05:50,117 --> 01:05:53,120
Wykonuj swój obowiązek, McPherson.

992
01:05:53,203 --> 01:05:56,540
Wiesz, Lydeckerze,
sprawiłeś, że zmieniłem zdanie.

993
01:05:56,623 --> 01:05:58,584
- Na razie.
- Cóż, w takim razie...

994
01:05:58,709 --> 01:06:00,711
będziemy mieli czas
na małe spotkanie.

995
01:06:00,836 --> 01:06:04,840
- Lepiej zamów trochę alkoholu i jedzenie, Laura.
- Po co?

996
01:06:04,965 --> 01:06:06,925
Ludzie przychodzą
aby uczcić twój powrót.

997
01:06:07,050 --> 01:06:09,094
Ann, Bullitt i Corey.
Wszyscy.

998
01:06:09,219 --> 01:06:12,389
- Kto ich poprosił, żeby przyszli?
- Tak, kiedy tam byłem.

999
01:06:12,514 --> 01:06:14,475
Zadzwoniłam do mojego mężczyzny,
i dzwoni do wszystkich.

1000
01:06:14,600 --> 01:06:18,479
- Dlaczego to zrobiłeś, Waldo?
- Poczucie przydatności rzeczy, moja droga.

1001
01:06:18,604 --> 01:06:22,357
Być może nasz przyjaciel potrafi utkać to wszystko
luźne końce w pętlę. Ech, McPherson?

1002
01:06:22,441 --> 01:06:24,902
Przepraszam, że zadałeś sobie tyle trudu.
Już do nich zadzwoniłem.

1003
01:06:29,573 --> 01:06:31,533
Sam pracujesz
na śmierć, kochanie.

1004
01:06:31,617 --> 01:06:34,953
- Nie spędziłem z tobą ani chwili przez cały dzień.
- To bardzo spragniony tłum.

1005
01:06:35,078 --> 01:06:37,498
Och, mimo wszystko,
to nie jest twój powrót do domu.

1006
01:06:37,623 --> 01:06:40,083
Czyż nie jesteś
trochę paskudne, Ann?

1007
01:06:40,167 --> 01:06:42,127
Czuję się paskudnie
kiedy cię nie widzę.

1008
01:06:42,252 --> 01:06:45,839
Cóż, wyglądasz bardzo słodko. To jest
zupełnie cudowny kapelusz, kochanie.

1009
01:06:45,923 --> 01:06:48,926
A teraz, jeśli mi wybaczysz,
Laura chce koktajl.

1010
01:06:49,051 --> 01:06:51,428
- Ja też.
- Cóż, proszę bardzo.

1011
01:06:52,596 --> 01:06:55,057
Shelby, dlaczego tego nie zrobisz
opamiętaj się?

1012
01:06:55,140 --> 01:06:58,685
Wiesz, że między wami wszystko skończone
i Laurę, a przynajmniej wkrótce to nastąpi.

1013
01:06:58,769 --> 01:07:02,105
Ale nie straciłeś mnie.
Dlaczego nie pobierzemy się teraz?

1014
01:07:02,231 --> 01:07:04,942
- Ann, kochanie, wygląda na to, że nie zdajesz sobie sprawy z sytuacji.
- Tak, ale tak.

1015
01:07:05,025 --> 01:07:08,403
Dlatego mnie potrzebujesz. Dostaniemy
najlepszym prawnikiem jakiego można kupić za pieniądze.

1016
01:07:08,487 --> 01:07:12,115
Kiedy to się skończy, odejdziemy – gdziekolwiek
chcesz - i zapomnij o tym wszystkim.

1017
01:07:12,241 --> 01:07:15,619
Dziękuję, Ann, ale widzisz,
Laura mnie potrzebuje. Przepraszam.

1018
01:07:18,288 --> 01:07:20,290
Uh-uh.

1019
01:07:22,459 --> 01:07:24,795
- Laura.
- Dzięki.

1020
01:07:24,878 --> 01:07:27,631
Jeśli nie masz nic przeciwko,
Chciałbym zamienić słówko z panną Hunt.

1021
01:07:27,714 --> 01:07:30,259
Nie przeszkadza mi to.
Rozmawiaj z nią tyle, ile chcesz.

1022
01:07:31,677 --> 01:07:34,930
- Widzę, że przyjmuje nową taktykę.
- Co masz na myśli?

1023
01:07:35,013 --> 01:07:38,851
Próbuję sprawić, żebyś go polubił
żebyś porozmawiał.

1024
01:07:38,976 --> 01:07:42,020
Shelby, powiedz mi,
dlaczego poszedłeś do-

1025
01:07:43,647 --> 01:07:45,607
Przepraszam.

1026
01:07:46,942 --> 01:07:49,403
Dlaczego poszedłeś
do domku wczoraj wieczorem?

1027
01:07:49,486 --> 01:07:51,488
Ale czy nie wiesz?
bałem się...

1028
01:07:51,572 --> 01:07:54,324
nie pomyślałbyś
ukrywania tej strzelby.

1029
01:07:54,408 --> 01:07:58,120
- Jaka strzelba?
- Ten, który ci dałem.

1030
01:07:58,203 --> 01:08:00,539
Nie musisz kłamać
do mnie, kochanie.

1031
01:08:00,664 --> 01:08:02,624
Stanę przy tobie.

1032
01:08:09,756 --> 01:08:12,050
O co chodzi,
Laura?

1033
01:08:12,176 --> 01:08:15,470
Och, chyba po prostu jestem zdenerwowany.
To wszystko.

1034
01:08:15,554 --> 01:08:18,307
Ja też.

1035
01:08:18,390 --> 01:08:20,684
McPherson podejrzewa Shelby.

1036
01:08:21,852 --> 01:08:23,812
Wygląda na to, że on też mnie podejrzewa.

1037
01:08:24,938 --> 01:08:26,899
I tak też zrób
niektórzy z moich znajomych.

1038
01:08:27,024 --> 01:08:29,026
Ty?
Nie bądź absurdalny.

1039
01:08:29,151 --> 01:08:31,778
- Nigdy nie mógłbyś zrobić czegoś takiego.
- A Shelby?

1040
01:08:31,862 --> 01:08:33,864
Och, nie sądzę
on to zrobił.

1041
01:08:33,947 --> 01:08:35,908
Ale jest do tego zdolny.

1042
01:08:37,868 --> 01:08:40,370
Czy jesteś zainteresowany McPhersonem?
jak on jest w tobie?

1043
01:08:40,496 --> 01:08:42,623
Ale, Ann, tylko ja
spotkałem go wczoraj wieczorem.

1044
01:08:42,748 --> 01:08:45,000
To więcej niż
czasami wystarczająco długo.

1045
01:08:45,083 --> 01:08:49,713
Tak czy inaczej, jest dla ciebie lepszy
niż Shelby. Każdy jest.

1046
01:08:49,838 --> 01:08:53,217
- Shelby jest dla mnie lepsza.
- Dlaczego?

1047
01:08:53,300 --> 01:08:56,303
Bo mnie na niego stać,
i rozumiem go.

1048
01:08:57,387 --> 01:09:00,349
On nie jest dobry,
ale on jest tym, czego chcę.

1049
01:09:00,474 --> 01:09:03,393
Nie jestem miłą osobą,
Laura. On też nie.

1050
01:09:03,477 --> 01:09:07,022
On wie, że ja wiem, że on...
po prostu czym on jest.

1051
01:09:07,147 --> 01:09:10,192
On też wie
że jest mi to obojętne.

1052
01:09:10,317 --> 01:09:14,780
Należymy do siebie, bo jesteśmy
obaj są słabi i nie mogą nic na to poradzić.

1053
01:09:14,905 --> 01:09:17,783
Dlatego wiem
jest zdolny do morderstwa.

1054
01:09:17,908 --> 01:09:19,868
Jest taki jak ja.

1055
01:09:21,829 --> 01:09:23,747
Nie, kochanie, nie...

1056
01:09:24,790 --> 01:09:26,750
ale pomyślałem o tym.

1057
01:09:44,101 --> 01:09:47,980
Cześć? Tak. Tak.

1058
01:09:48,105 --> 01:09:50,607
Och, to dla ciebie, poruczniku.

1059
01:09:50,732 --> 01:09:53,110
Dziękuję, Bessie.

1060
01:09:53,193 --> 01:09:55,154
McPhersona.

1061
01:09:56,280 --> 01:09:58,907
Tak, wiem.
Nie martw się.

1062
01:09:59,032 --> 01:10:01,076
Mówiłem, że przyprowadzę
dzisiejszy zabójca.

1063
01:10:02,828 --> 01:10:05,122
Tak. Właśnie miałem zamiar
dokonaj aresztowania, kiedy zadzwonisz.

1064
01:10:05,247 --> 01:10:08,792
Nie, nie mogę ci teraz powiedzieć.
nie jestem sam.

1065
01:10:11,253 --> 01:10:13,172
Zobaczysz, kiedy wejdę.

1066
01:10:13,297 --> 01:10:15,257
Jasne. Do zobaczenia później.

1067
01:10:35,194 --> 01:10:37,154
W porządku. chodźmy.

1068
01:10:37,279 --> 01:10:38,739
- Masz na myśli-
- Tak.

1069
01:10:38,822 --> 01:10:40,824
O nie.!

1070
01:10:42,659 --> 01:10:44,995
Nie. Nie, nie.

1071
01:10:45,120 --> 01:10:47,122
Nie panna Hunt.

1072
01:10:47,247 --> 01:10:49,208
Proszę!

1073
01:10:50,334 --> 01:10:52,252
Dziękuję, Bessie.

1074
01:10:53,295 --> 01:10:55,255
Dziękuję.

1075
01:10:56,840 --> 01:11:00,219
A teraz bądź wystarczająco dobry
iść i zabrać mi moje rzeczy?

1076
01:11:00,344 --> 01:11:02,638
- Tak, panienko.
- Laura.

1077
01:11:03,806 --> 01:11:06,809
Nie martw się, kochanie.
Niech cię oskarżą.

1078
01:11:06,892 --> 01:11:08,852
Będziemy z nimi walczyć.

1079
01:11:08,977 --> 01:11:12,481
Mam każdą broń-
pieniądze, kontakty, prestiż.

1080
01:11:12,606 --> 01:11:17,945
I moja kolumna. Każdego dnia miliony to zrobią
przeczytaj o sobie i stań w swojej obronie.

1081
01:11:18,028 --> 01:11:20,739
Mówisz tak, jakbyś chciał
widzieć ją sądzoną za morderstwo.

1082
01:11:20,864 --> 01:11:26,286
Tak. Zamiast pozwolić ci czernieć
jej imię z podejrzeniami i plotkami.

1083
01:11:26,370 --> 01:11:31,583
Spróbuj udowodnić jej winę. Wejdź na świadka
stój przy swoich marnych strzępach dowodów.

1084
01:11:31,708 --> 01:11:35,963
Ujawnię twoje tanie metody
użyłeś na niej.

1085
01:11:36,046 --> 01:11:39,007
- Dziękuję, Bessie.
- Laura, mówiłem ci, żebyś uważała na tego gościa.

1086
01:11:39,091 --> 01:11:41,260
- Możemy już iść?
- Ostrzegałem cię.

1087
01:11:43,679 --> 01:11:46,890
Szkoda, że tego nie zrobiłeś
otwórz te drzwi w piątek wieczorem, Carpenter.

1088
01:11:46,974 --> 01:11:49,893
- Poczekaj chwilę.
- Shelby.!

1089
01:11:52,396 --> 01:11:54,565
Och, czy on cię skrzywdził, kochanie?

1090
01:11:54,648 --> 01:11:56,608
Kochanie.

1091
01:11:57,860 --> 01:11:59,820
Anna.

1092
01:12:03,991 --> 01:12:06,577
Wejdź.

1093
01:12:06,702 --> 01:12:08,662
Usiądź.

1094
01:12:09,788 --> 01:12:11,748
- To wszystko, Gallagher.
- Tak, proszę pana.

1095
01:12:15,335 --> 01:12:19,423
W porządku. Miejmy to.
Spójrz na mnie.

1096
01:12:21,842 --> 01:12:24,261
Co próbujesz zrobić?
wymusić na mnie przyznanie się do winy?

1097
01:12:24,344 --> 01:12:26,847
Wytrzymałeś,
i chcę wiedzieć dlaczego.

1098
01:12:26,930 --> 01:12:28,932
Będzie ci łatwiej
jeśli powiesz prawdę.

1099
01:12:30,434 --> 01:12:32,853
Jaka różnica
czy to ma znaczenie, co mówię?

1100
01:12:32,936 --> 01:12:35,105
Zdecydowałeś się
Jestem winny.

1101
01:12:35,230 --> 01:12:38,984
- Czy jesteś?
- Nie mów mi, że masz jakiekolwiek wątpliwości.

1102
01:12:39,109 --> 01:12:41,737
Odkąd ty-
Och, nie mogę.

1103
01:12:41,820 --> 01:12:43,947
Proszę. Czy muszę mieć
te światła na mojej twarzy?

1104
01:12:50,329 --> 01:12:54,416
Dzięki. Nie, nie zrobiłem tego
zabij Diane Redfern...

1105
01:12:54,500 --> 01:12:56,460
lub ktokolwiek inny.

1106
01:12:57,961 --> 01:13:00,422
Więc dlaczego-

1107
01:13:00,506 --> 01:13:03,717
Dlaczego powiedziałeś mi o radiu
w twoim kraju został zepsuty?

1108
01:13:03,800 --> 01:13:06,011
- Ponieważ był zepsuty.
- Nie, kiedy próbowałem.

1109
01:13:06,136 --> 01:13:09,139
Gdy wyjeżdżałem ze wsi,
Poprosiłem lokalnego fachowca, żeby to naprawił.

1110
01:13:09,264 --> 01:13:13,185
- Jak on się dostał?
- Zawsze zostawiam klucz pod doniczką na werandzie.

1111
01:13:13,310 --> 01:13:18,190
Jesteś zbyt inteligentny, żeby się pogodzić
coś, co mogłem tak łatwo sprawdzić...

1112
01:13:18,315 --> 01:13:23,237
ale jesteś wystarczająco inteligentny, żeby to mieć
złamałeś go sam, aby wzmocnić swoją historię.

1113
01:13:23,320 --> 01:13:27,074
Najważniejsze, co chcę wiedzieć, to dlaczego ty
wcisnął mi przycisk w sprawie Carpentera.

1114
01:13:27,157 --> 01:13:30,661
Powiedziałeś mi wczoraj wieczorem
zdecydowałaś się go nie poślubić.

1115
01:13:30,786 --> 01:13:35,123
- Tak, chyba tak.
- Ale dzisiaj znowu się odezwało. Dlaczego?

1116
01:13:35,207 --> 01:13:39,461
Cóż, ja-
Zmieniłem zdanie.

1117
01:13:39,545 --> 01:13:44,007
Co próbujesz ukryć? Nie
zdajesz sobie sprawę, że jesteś zamieszany w morderstwo?

1118
01:13:44,091 --> 01:13:46,969
Wpakowałeś się w kłopoty, to nieprawda
łatwo będzie się z tego wydostać...

1119
01:13:47,052 --> 01:13:49,096
chyba, że jesteś na poziomie
ze mną.

1120
01:13:49,179 --> 01:13:51,682
To nie czas na tajemnice.

1121
01:13:51,765 --> 01:13:53,851
Czy naprawdę zdecydowałeś
żeby to odwołać...

1122
01:13:53,976 --> 01:13:57,521
czy po prostu powiedziałeś mi to dlatego, że
wiedziałeś, że chcę to usłyszeć?

1123
01:14:02,025 --> 01:14:05,028
Co zaszło między tobą a Carpenterem
kiedy widziałeś go wczoraj wieczorem?

1124
01:14:05,154 --> 01:14:07,573
Czy namawiał Cię do pogodzenia się?

1125
01:14:08,907 --> 01:14:11,118
Albo zgodziłeś się
udawać, że to zrobiłeś?

1126
01:14:11,201 --> 01:14:14,663
- Czy to było to?
- Cóż, my- To znaczy, oboje pomyśleliśmy-

1127
01:14:14,746 --> 01:14:17,291
Przekonał cię, że jeśli
zerwał zaręczyny, teraz...

1128
01:14:17,374 --> 01:14:20,169
ludzie by pomyśleli
uważałeś, że jest winny.

1129
01:14:20,252 --> 01:14:23,714
Tak, ale teraz wiem, że tylko wtedy
bo tak myślał.

1130
01:14:23,839 --> 01:14:26,800
- Czy wierzyłeś, że był winny?
- Nie. Jestem pewien, że nie.

1131
01:14:26,884 --> 01:14:29,845
Ale doszedł do siebie
w strasznie podejrzanej pozycji...

1132
01:14:29,928 --> 01:14:33,390
i jest takim człowiekiem, jakim są ludzie
zawsze gotowy uwierzyć w najgorsze.

1133
01:14:34,892 --> 01:14:36,894
Czy jesteś w nim zakochany?

1134
01:14:41,231 --> 01:14:43,358
Nie wiem jak
kiedykolwiek mogłem nim być.

1135
01:14:47,988 --> 01:14:49,948
Pospiesz się.
Idziesz do domu.

1136
01:14:52,409 --> 01:14:55,746
- Ale myślałem, że byłem-
- To... Właśnie to chciałem, żebyś myślał.

1137
01:14:55,871 --> 01:14:59,082
Ty i kilka innych osób.
Nawet cię nie zarezerwowałem.

1138
01:14:59,166 --> 01:15:01,376
Masz na myśli, że to było
jakaś gra?

1139
01:15:01,460 --> 01:15:04,254
Byłem na 99% pewien
o tobie...

1140
01:15:04,379 --> 01:15:06,715
ale musiałem się pozbyć
ten jeden procent wątpliwości.

1141
01:15:06,798 --> 01:15:09,885
Nie było go
łatwiejszy sposób, aby się upewnić?

1142
01:15:09,968 --> 01:15:13,388
Ja... osiągnąłem punkt
gdzie potrzebowałem oficjalnego otoczenia.

1143
01:15:15,390 --> 01:15:17,976
Więc było warto, Mark.

1144
01:15:21,063 --> 01:15:23,023
Wezwę dla ciebie taksówkę.

1145
01:15:36,453 --> 01:15:38,497
Dobranoc.
Zobaczymy się jutro.

1146
01:15:38,622 --> 01:15:40,582
Dobranoc, Marku.

1147
01:15:41,834 --> 01:15:43,794
Przejdę
do mieszkania Lydeckera.

1148
01:17:07,002 --> 01:17:09,004
Nadal nie
ma to dla mnie sens, Lauro.

1149
01:17:09,087 --> 01:17:11,757
On w jakiś sposób gra
gry z tobą.

1150
01:17:11,882 --> 01:17:14,551
- Nie sądzę.
- Nie przeczę, że jest w Tobie zauroczony...

1151
01:17:14,635 --> 01:17:17,971
w jakiś wypaczony sposób
swojego własnego.

1152
01:17:18,055 --> 01:17:22,017
Ale on nie jest zdolny do niczego normalnego,
ciepłe relacje międzyludzkie.

1153
01:17:22,142 --> 01:17:24,686
On handlował
z przestępcami zbyt długo.

1154
01:17:27,231 --> 01:17:29,525
Kiedy byłeś nieosiągalny-
kiedy myślał, że nie żyjesz-

1155
01:17:29,608 --> 01:17:31,568
wtedy
pragnął ciebie najbardziej.

1156
01:17:31,693 --> 01:17:33,654
Ale był zadowolony
kiedy wróciłem...

1157
01:17:33,737 --> 01:17:35,739
jakby nim był
czeka na mnie.

1158
01:17:35,823 --> 01:17:39,117
Czy wiesz co
nazywa kobiety? „Damy”.

1159
01:17:39,243 --> 01:17:42,579
„Dama” w Washington Heights
wydobył z niego lisie futro.

1160
01:17:42,663 --> 01:17:46,208
- Jego słowa.
- To nic nie znaczy.

1161
01:17:46,291 --> 01:17:48,418
On nie jest taki.

1162
01:17:48,544 --> 01:17:51,463
Lauro, masz
jedną tragiczną słabość.

1163
01:17:51,588 --> 01:17:54,633
Z tobą szczupłe, mocne ciało
jest miarą człowieka...

1164
01:17:54,758 --> 01:17:56,718
i zawsze zostajesz zraniony.

1165
01:17:58,303 --> 01:18:00,889
Żaden mężczyzna nigdy nie jest
znowu mnie skrzywdzi.

1166
01:18:01,014 --> 01:18:03,934
Nikt, nawet ty.

1167
01:18:04,017 --> 01:18:07,437
I? Zraniło cię?

1168
01:18:07,521 --> 01:18:09,606
Lauro, spójrz na mnie.

1169
01:18:11,942 --> 01:18:15,154
Kiedy mężczyzna ma wszystko
w świecie, którego pragnie...

1170
01:18:15,279 --> 01:18:18,407
z wyjątkiem tego, czego pragnie najbardziej...

1171
01:18:18,490 --> 01:18:20,868
traci szacunek do samego siebie.

1172
01:18:20,951 --> 01:18:23,912
To go rozgorycza, Laura.

1173
01:18:23,996 --> 01:18:26,540
Chce kogoś skrzywdzić
jak został ranny.

1174
01:18:28,917 --> 01:18:32,254
Byłeś długo
w dowiadywaniu się o Shelby...

1175
01:18:32,337 --> 01:18:36,425
ale... to już koniec.

1176
01:18:36,508 --> 01:18:40,179
Znów będziemy razem.

1177
01:18:40,304 --> 01:18:43,640
Nie słyszałeś o nauce
najnowszy triumf – dzwonek do drzwi?

1178
01:18:45,350 --> 01:18:47,311
Nie lubię jej o tym przypominać.

1179
01:18:49,146 --> 01:18:53,901
- To był sygnał mordercy.
- Ty też podsłuchiwałeś? Mam nadzieję, że.

1180
01:18:53,984 --> 01:18:58,030
Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć. My
przetestowałem twoją strzelbę. To nie ten.

1181
01:18:58,155 --> 01:19:00,491
Tak właśnie to nazywam
typowy ruch-

1182
01:19:00,574 --> 01:19:03,577
prawdziwy klucz
do charakteru mężczyzny.

1183
01:19:03,660 --> 01:19:05,954
Najpierw ci to mówi
on myśli, że jesteś niewinny...

1184
01:19:06,038 --> 01:19:08,123
następnie postępuje
żeby cię sprawdzić.

1185
01:19:08,248 --> 01:19:10,292
Kiedy to zgłaszam, myślę
ona jest niewinna...

1186
01:19:10,375 --> 01:19:12,586
to moja osobista opinia.

1187
01:19:12,669 --> 01:19:15,297
Kiedy przedstawię dowód, staje się
opinię wydziału.

1188
01:19:15,422 --> 01:19:17,674
Cały ten manewr może być podstępem
żeby cię wytrącić z równowagi.

1189
01:19:17,799 --> 01:19:19,927
Mogłoby tak być, ale tak nie jest.

1190
01:19:20,010 --> 01:19:23,722
- Wierzę ci, Marku.
- To ten sam oczywisty wzór, Laura.

1191
01:19:23,847 --> 01:19:27,518
Gdyby McPherson nie był muskularny i
przystojny na swój tani sposób...

1192
01:19:27,643 --> 01:19:29,603
przejrzałbyś go
za sekundę.

1193
01:19:29,686 --> 01:19:33,148
Waldo, mam zamiar być
tak miło, bo wiem jak...

1194
01:19:33,273 --> 01:19:37,653
ale muszę ci powiedzieć – to ty jesteś tym, który to zrobił
opiera się na tym samym oczywistym schemacie.

1195
01:19:37,736 --> 01:19:40,072
Najpierw był Jacoby, potem Shelby.
A teraz przypuszczam-

1196
01:19:40,197 --> 01:19:42,783
- Laura, ja... - Nie sądzę
powinniśmy się znowu spotkać.

1197
01:19:42,866 --> 01:19:46,829
- Nie jesteś sobą, kochanie.
- Tak, jestem.

1198
01:19:46,954 --> 01:19:50,374
Po raz pierwszy od wieków,
Wiem, co robię.

1199
01:19:52,709 --> 01:19:54,962
Bardzo dobrze.

1200
01:19:55,045 --> 01:19:57,673
Mam nadzieję, że nigdy nie będziesz żałować
co obiecuje...

1201
01:19:57,756 --> 01:20:00,551
obrzydliwie
ziemski związek.

1202
01:20:02,302 --> 01:20:05,097
Moje gratulacje, McPherson.

1203
01:20:05,222 --> 01:20:08,350
Posłuchaj mojej audycji
za 15 minut.

1204
01:20:08,433 --> 01:20:11,228
dyskutuję
wielkich miłośników historii.

1205
01:20:30,914 --> 01:20:36,253
- To było najtrudniejsze
kiedykolwiek w życiu musiałem zrobić.

1206
01:20:36,336 --> 01:20:38,755
Potrzebuję tylko pistoletu.

1207
01:20:43,135 --> 01:20:47,139
- Co robisz?
- Znasz kombinację tego czegoś?

1208
01:20:47,264 --> 01:20:50,893
- Nie wiedziałem, że taki istnieje.
- To musi być gdzieś. Oh.

1209
01:21:02,821 --> 01:21:06,909
- Widziałeś to kiedyś wcześniej?
- Nie.

1210
01:21:07,034 --> 01:21:09,786
Waldo dał ci ten zegar,
prawda?

1211
01:21:09,912 --> 01:21:11,872
Tak.

1212
01:21:13,248 --> 01:21:15,334
Zadzwonił dzwonek do drzwi...

1213
01:21:15,459 --> 01:21:18,253
i Diane Redfern
Podeszłam do drzwi w twoim negliżu.

1214
01:21:19,838 --> 01:21:23,300
Otworzyła drzwi.
W pokoju było ciemno.

1215
01:21:24,843 --> 01:21:27,763
Waldo zobaczył tam stojącą dziewczynę,
i założył, że to ty.

1216
01:21:29,097 --> 01:21:31,058
Pomyślał, że jeśli
on sam nie mógłby cię mieć...

1217
01:21:31,141 --> 01:21:33,143
zamierzał się upewnić
czego nikt inny nie zrobił.

1218
01:21:33,227 --> 01:21:35,229
Więc pozwolił jej to mieć...

1219
01:21:38,816 --> 01:21:40,818
z obiema lufami,
prosto w twarz.

1220
01:21:43,111 --> 01:21:45,948
Upadła tutaj.

1221
01:21:46,031 --> 01:21:48,951
Waldo usłyszał biegnącą Shelby
z sąsiedniego pokoju...

1222
01:21:49,034 --> 01:21:51,411
więc się ukrył
na klatce schodowej na zewnątrz.

1223
01:21:53,247 --> 01:21:56,124
Shelby była przerażona,
więc wybiegł tak szybko, jak tylko mógł.

1224
01:21:56,208 --> 01:21:59,503
Potem wrócił Waldo
i umieścił broń w tym zegarze.

1225
01:22:01,797 --> 01:22:03,757
Wiedziałem to.

1226
01:22:03,841 --> 01:22:06,301
Poczułem to
odkąd wróciłem...

1227
01:22:06,385 --> 01:22:08,804
ale nie chciałem
uwierzyć w to.

1228
01:22:08,887 --> 01:22:11,682
Nie mogłam się zmusić
uwierz, że...

1229
01:22:11,807 --> 01:22:14,643
Waldo był mordercą.

1230
01:22:14,726 --> 01:22:18,772
- Cóż, jest.
- Tak naprawdę nie zabił Diane Redfern.

1231
01:22:18,856 --> 01:22:21,066
- Zabiłem ją.
- O czym ty mówisz?

1232
01:22:21,191 --> 01:22:25,571
Ale tak było, Marku. Zrobiłem to z całą pewnością
jakbym sam pociągnął za spust.

1233
01:22:25,696 --> 01:22:27,656
To nonsens.
Zapomnij o tym.

1234
01:22:27,739 --> 01:22:31,618
Nie, Marku, nie mogę.
Jestem tak samo winny jak on-

1235
01:22:31,702 --> 01:22:35,831
nie za nic, co zrobiłem,
ale za to, czego nie zrobiłem.

1236
01:22:37,374 --> 01:22:41,378
Ale nie mogłem się powstrzymać.
Zawdzięczałam mu zbyt wiele.

1237
01:22:46,300 --> 01:22:48,969
Mogę to zrozumieć,
Laura...

1238
01:22:49,052 --> 01:22:52,806
ale nie rozumiem, dlaczego tak próbowałeś
Trudno chronić Shelby przez te kilka ostatnich dni.

1239
01:22:52,890 --> 01:22:55,100
Prawie oszalałam ze strachu
aresztowałbyś Shelby.

1240
01:22:55,225 --> 01:22:58,187
Wiedziałem, że nie jest winny.
Nie ma dość odwagi, żeby zabić muchę.

1241
01:22:58,312 --> 01:23:01,440
A Waldo robił wszystko
mógłby go oskarżyć.

1242
01:23:01,565 --> 01:23:03,650
To był jego sposób
o pozbycie się Shelby...

1243
01:23:03,734 --> 01:23:05,736
tak jak zrobił to z Jacobym.

1244
01:23:08,405 --> 01:23:10,574
Muszę powiedzieć, że jest uroczy,
inteligentna dziewczyna...

1245
01:23:10,699 --> 01:23:14,328
z pewnością się otoczyłeś
z niezwykłą kolekcją narkotyków.

1246
01:23:16,079 --> 01:23:18,874
Nie dotykaj niczego.
Odciski palców będą ważne.

1247
01:23:21,168 --> 01:23:23,128
Będę mieć zegar
odebrać jutro.

1248
01:23:23,253 --> 01:23:25,339
- Co zamierzasz zrobić?
- Aresztuj Walda.

1249
01:23:25,422 --> 01:23:28,050
- Ocena.
- Nic nie można pomóc.

1250
01:23:34,640 --> 01:23:37,226
To dla pewności
nie jesteś zaniepokojony.

1251
01:23:37,309 --> 01:23:39,728
Jeśli zadzwoni dzwonek do drzwi,
nie odpowiadaj.

1252
01:23:39,812 --> 01:23:43,649
- Zadzwonię do ciebie rano.
- Dobranoc, Marku.

1253
01:23:43,774 --> 01:23:46,902
Prześpij się. Zapomnij
wszystko jak zły sen.

1254
01:25:39,306 --> 01:25:43,268
I tak,
jak udowodniła historia, miłość jest wieczna.

1255
01:25:43,393 --> 01:25:47,231
To była najsilniejsza motywacja
za ludzkie czyny...

1256
01:25:47,314 --> 01:25:49,525
przez stulecia.

1257
01:25:49,608 --> 01:25:52,152
Miłość jest silniejsza niż życie.

1258
01:25:52,236 --> 01:25:54,822
Sięga dalej
ciemny cień śmierci.

1259
01:25:56,031 --> 01:25:58,408
Zamykam dzisiejszy wieczór
transmisja...

1260
01:25:58,492 --> 01:26:01,495
z kilkoma ulubionymi linijkami
z Dowsona.

1261
01:26:01,578 --> 01:26:03,580
„Krótkie życie”.

1262
01:26:05,415 --> 01:26:09,419
„Nie są długie,
płacz i śmiech...

1263
01:26:09,545 --> 01:26:12,548
„miłość i pożądanie
i nienawiść.

1264
01:26:13,924 --> 01:26:16,385
„Myślę, że tak
nie ma w nas udziału...

1265
01:26:16,510 --> 01:26:19,263
po przejściu przez bramę. „”

1266
01:26:19,388 --> 01:26:22,891
- Kto śledzi Lydeckera?
- Miałem zamiar, kiedy wyszedł.

1267
01:26:22,975 --> 01:26:25,811
- Wyszedł pięć minut temu.
- Nie tędy wyszedł.

1268
01:26:25,936 --> 01:26:29,148
Musiałeś wyjść tylnym wyjściem.
Pospiesz się. Sprawdźmy.

1269
01:26:29,273 --> 01:26:34,862
„Oni są
już niedługo dni wina i róż.

1270
01:26:34,945 --> 01:26:39,074
„Z mglistego snu,
nasza droga wyłania się na chwilę...

1271
01:26:39,199 --> 01:26:41,535
następnie zamyka się we śnie. „”

1272
01:26:43,620 --> 01:26:45,747
- Tak właśnie jest, prawda, Lauro?
- Waldo!

1273
01:26:45,873 --> 01:26:48,208
Masz
usłyszałem głos Waldo Lydeckera...

1274
01:26:48,292 --> 01:26:50,210
poprzez transkrypcję elektryczną.

1275
01:26:50,294 --> 01:26:54,548
Waldo, odebrałeś jedno życie.
Czy to nie wystarczy?

1276
01:26:54,631 --> 01:26:59,261
Najlepsza część mnie-
taki właśnie jesteś.

1277
01:26:59,386 --> 01:27:02,097
Myślisz, że to zostawię
do wulgarnego łapania...

1278
01:27:02,181 --> 01:27:05,392
detektywa drugiej kategorii
kto myśli, że jesteś damą?

1279
01:27:05,476 --> 01:27:08,228
Myślisz, że zniosłabym tę myśl?
o tym, jak trzyma cię w ramionach-

1280
01:27:08,312 --> 01:27:10,939
całować cię, kochać cię?

1281
01:27:11,982 --> 01:27:14,318
Lauro! To Marek.
Otwórz drzwi!

1282
01:27:14,401 --> 01:27:16,445
- Oto on.
- Lauro.!

1283
01:27:16,528 --> 01:27:19,990
Znajdzie nas razem, Laura...

1284
01:27:20,073 --> 01:27:23,327
jak zawsze byliśmy, jak zawsze
powinno być, tak jak zawsze będziemy.

1285
01:27:31,251 --> 01:27:33,170
Ocena!

1286
01:27:44,348 --> 01:27:46,350
Do widzenia, Lauro.

1287
01:27:55,400 --> 01:27:58,195
Do widzenia, kochanie.